1 00:00:48,842 --> 00:00:50,207 Rogers: Sinust vasakul. 2 00:01:00,937 --> 00:01:02,143 Sinust vasakul. 3 00:01:02,230 --> 00:01:04,266 Mees: Ahjaa. Minust vasakul. Sain aru. 4 00:01:10,030 --> 00:01:11,395 Ära ütle seda. Ära ütle seda. 5 00:01:11,489 --> 00:01:13,025 - Sinust vasakul. - Tule nüüd! 6 00:01:14,034 --> 00:01:15,865 Oh! 7 00:01:21,875 --> 00:01:23,456 Kas vajate meedikut? 8 00:01:26,171 --> 00:01:27,877 Mul on vaja uut kopsukomplekti. 9 00:01:27,964 --> 00:01:31,297 Kutt, sa lihtsalt jooksid, näiteks 13 miili 30 minutiga. 10 00:01:31,384 --> 00:01:32,464 Alustasin vist hilja. 11 00:01:32,636 --> 00:01:35,093 Kas tõesti? Sa peaksid häbene ennast. 12 00:01:35,347 --> 00:01:37,804 Peaksite veel ühe ringi tegema. 13 00:01:38,016 --> 00:01:40,052 Kas sa just võtsid selle? Ma eeldan, et sa lihtsalt võtsid selle. 14 00:01:40,518 --> 00:01:41,803 Mis üksusega sa oled? 15 00:01:42,020 --> 00:01:43,351 58. langevarju. 16 00:01:43,563 --> 00:01:45,053 Aga nüüd töötan va. 17 00:01:45,815 --> 00:01:47,396 - Sam Wilson. - Steve Rogers. 18 00:01:47,567 --> 00:01:49,728 Panin selle kuidagi kokku. 19 00:01:50,862 --> 00:01:53,466 Ilmselt ajas sind välja, tule koju pärast kogu sulatamist. 20 00:01:53,490 --> 00:01:55,902 See nõuab veidi harjumist. 21 00:01:56,076 --> 00:01:57,486 Tore on sinuga kohtuda, Sam. 22 00:01:57,911 --> 00:01:58,911 See on sinu voodi, eks? 23 00:02:00,163 --> 00:02:01,163 Mis see on? 24 00:02:01,247 --> 00:02:02,657 Sinu voodi, see on liiga pehme. 25 00:02:02,916 --> 00:02:04,685 Kui ma seal olin, Ma magaksin maas, 26 00:02:04,709 --> 00:02:06,574 kasutage patjadeks kivi, nagu koopainimesel. 27 00:02:06,920 --> 00:02:09,912 Nüüd olen kodus, laman oma voodis, ja see on nagu... 28 00:02:10,048 --> 00:02:11,288 Lamades vahukommil. 29 00:02:11,383 --> 00:02:13,103 Tunne, et ma vajun ära otse põrandale. 30 00:02:14,427 --> 00:02:15,667 Kui kauaks? 31 00:02:15,762 --> 00:02:17,047 Kaks ekskursiooni. 32 00:02:18,098 --> 00:02:19,578 Sa pead igatsema vanu häid aegu, ah? 33 00:02:20,475 --> 00:02:22,932 No ei ole asjad nii hullud. 34 00:02:23,144 --> 00:02:25,510 Toit on palju parem. Varem panime kõike keema. 35 00:02:25,605 --> 00:02:26,890 Ükski lastehalvatus pole hea. 36 00:02:26,981 --> 00:02:28,221 Internet, nii kasulik. 37 00:02:28,441 --> 00:02:30,361 Olen seda palju lugenud, püüdes järele jõuda. 38 00:02:31,986 --> 00:02:35,945 Marvin gaye, 1972, häda mehe heliriba. 39 00:02:36,157 --> 00:02:38,614 Kõik, millest ilma jäid jäetud üheks albumiks. 40 00:02:38,785 --> 00:02:40,741 Panen selle nimekirja. 41 00:02:48,420 --> 00:02:51,082 Olgu, Sam, teenistus helistab. Aitäh jooksu eest. 42 00:02:51,339 --> 00:02:52,817 Kui seda soovite jooksmiseks nimetada. 43 00:02:52,841 --> 00:02:53,841 Oh, nii see on? 44 00:02:53,925 --> 00:02:55,485 - Oh, nii see on. - Olgu. 45 00:02:56,636 --> 00:02:58,968 Iga kord, kui soovite vabriku juures peatuda, pane mind vinge välja nägema 46 00:02:59,139 --> 00:03:02,472 tüdruku ees vastuvõtulauas, lihtsalt andke mulle teada. 47 00:03:02,642 --> 00:03:04,257 Ma pean seda meeles. Jah. 48 00:03:08,273 --> 00:03:09,809 Hei, semud. 49 00:03:10,024 --> 00:03:11,904 Kumbki teist tead, kus Smithsonian on? 50 00:03:11,985 --> 00:03:13,191 Olen siin, et korjata fossiili. 51 00:03:13,653 --> 00:03:14,653 Rogers: See on naljakas. 52 00:03:19,200 --> 00:03:20,656 - Kuidas sul läheb? - Tere. 53 00:03:22,120 --> 00:03:23,405 Igale poole joosta ei jõua. 54 00:03:23,496 --> 00:03:24,496 Ei, sa ei saa. 55 00:03:32,338 --> 00:03:34,454 Sihtmärk on mobiiltelefon satelliidi stardiplatvorm, 56 00:03:34,549 --> 00:03:35,664 lemuuria täht. 57 00:03:36,009 --> 00:03:38,489 Nad saatsid oma viimast koormat kui piraadid nad võtsid, 58 00:03:38,762 --> 00:03:40,047 93 minutit tagasi. 59 00:03:40,263 --> 00:03:42,003 - Kas on mingeid nõudmisi? - Poolteist miljardit. 60 00:03:42,182 --> 00:03:44,102 - Rogers: Miks nii järsk? - Sest see on kilp. S. 61 00:03:46,352 --> 00:03:48,013 Nii et see pole loomulikult. See on sissetungimine. 62 00:03:48,188 --> 00:03:49,678 Olen kindel, et neil on hea põhjus. 63 00:03:49,856 --> 00:03:51,751 Tead, ma hakkan natukene saama väsinud fury korrapidajaks olemisest. 64 00:03:51,775 --> 00:03:53,606 Lõdvestu. See pole nii keeruline. 65 00:03:53,818 --> 00:03:54,898 Kui palju piraate? 66 00:03:54,986 --> 00:03:57,523 25. Tippmehed eesotsas selle mehega. 67 00:03:58,323 --> 00:04:01,781 Georges batroc. Endine dgse, tegevusjaotus. 68 00:04:01,993 --> 00:04:03,858 Ta on interpoli punase teate ülaosas. 69 00:04:04,537 --> 00:04:07,700 Enne kui prantslased ta demobiliseerisid, tal oli 36 tapmismissiooni. 70 00:04:07,957 --> 00:04:09,677 Sellel mehel on esindaja maksimaalse inimohvrite jaoks. 71 00:04:09,751 --> 00:04:10,991 Pantvangid? 72 00:04:11,085 --> 00:04:13,952 Oh, enamasti tehnikad. Üks ohvitser. Jasper istub. 73 00:04:14,631 --> 00:04:15,871 Nad on kambüüsis. 74 00:04:16,049 --> 00:04:17,569 What's sitwell doing on a launch ship? 75 00:04:17,717 --> 00:04:19,737 Hea küll, ma lähen sweep the deck and find batroc. 76 00:04:19,761 --> 00:04:21,697 Nat, you kill the engines and wait for instructions. 77 00:04:21,721 --> 00:04:24,212 Rumlow, sa pühid ahtrisse, leida pantvangid, 78 00:04:24,390 --> 00:04:26,243 get them to the life-pods, get them out. Liigume. 79 00:04:26,267 --> 00:04:27,867 S.t.r.ilk.e., you heard the cap. Käituge. 80 00:04:41,533 --> 00:04:42,613 Turvaline seitsmes kanal. 81 00:04:42,700 --> 00:04:43,815 Seitse turvalist. 82 00:04:43,910 --> 00:04:45,446 Kas sa tegid midagi lõbusat Laupäeva õhtul? 83 00:04:45,703 --> 00:04:49,070 Noh, kõik poisid from my barbershop quartet are dead, 84 00:04:49,249 --> 00:04:50,785 nii et ei, tegelikult mitte. 85 00:04:50,875 --> 00:04:53,082 Meespiloot raadios: Coming up on the drop zone, cap. 86 00:04:53,294 --> 00:04:56,286 You know, if you ask Kristen out, from statistics, she'd probably say yes. 87 00:04:57,215 --> 00:04:58,215 Sellepärast ma ei küsigi. 88 00:05:00,093 --> 00:05:01,674 Liiga häbelik või liiga hirmul? 89 00:05:02,470 --> 00:05:03,801 Liiga hõivatud! 90 00:05:05,265 --> 00:05:06,846 Was he wearing a parachute? 91 00:05:07,058 --> 00:05:08,093 Ei. 92 00:05:08,726 --> 00:05:09,761 Ei, ta ei olnud. 93 00:06:10,788 --> 00:06:11,994 Ahh! 94 00:06:18,588 --> 00:06:19,668 Ahh! 95 00:06:24,218 --> 00:06:25,218 Hei! 96 00:07:04,092 --> 00:07:05,092 Ära liiguta. 97 00:07:09,263 --> 00:07:10,263 Aitäh. 98 00:07:10,515 --> 00:07:12,506 Jah. Sa tundusid kena abitu ilma minuta. 99 00:07:17,188 --> 00:07:18,916 What about the nurse that lives across the hall from you? 100 00:07:18,940 --> 00:07:19,975 Ta tundub kuidagi kena. 101 00:07:20,066 --> 00:07:21,786 Kinnitage masinaruum, siis otsi mulle kohting. 102 00:07:21,901 --> 00:07:23,482 Olen multitegumtöö. 103 00:07:24,862 --> 00:07:25,897 Ma ütlesin batroc... 104 00:07:26,280 --> 00:07:27,758 Seda tahame teha s.H.L.E.L.D. Maksa meile... 105 00:07:27,782 --> 00:07:29,818 Hakka neile kohe surnukehasid saatma! 106 00:07:31,703 --> 00:07:33,739 Mul on kellegi jaoks kuul... 107 00:07:34,580 --> 00:07:36,070 Tahad kuuli pähe? 108 00:07:36,374 --> 00:07:38,334 Liiguta seda tootti – tahad kuul pähe...2 109 00:07:38,584 --> 00:07:39,915 ah? 110 00:07:47,927 --> 00:07:49,758 Mulle ei meeldi oodata. 111 00:07:50,888 --> 00:07:52,048 Helista Durandile. 112 00:07:52,724 --> 00:07:55,340 Ma tahan, et see laev oleks liikumiseks valmis kui lunaraha tuleb. 113 00:08:03,109 --> 00:08:04,109 Käivitage mootorid. 114 00:08:04,444 --> 00:08:05,524 Olgu. 115 00:08:06,821 --> 00:08:07,856 Hei, meremees. 116 00:08:27,675 --> 00:08:28,675 Ole vait. 117 00:08:30,011 --> 00:08:32,297 Kas sa tahad olla kangelane? Kas see on see 118 00:08:38,811 --> 00:08:41,018 Olgu, ma olen piisavalt kaua oodanud... 119 00:08:44,317 --> 00:08:45,602 Hei! 120 00:08:45,693 --> 00:08:46,693 Leia batroc... 121 00:08:46,778 --> 00:08:47,921 Ma ei kuule kahe minuti jooksul midagi... 122 00:08:47,945 --> 00:08:49,105 Ma hakkan neid tapma! 123 00:08:49,322 --> 00:08:50,322 Ma leian ta üles. 124 00:08:59,373 --> 00:09:00,373 Kaks minutit. 125 00:09:31,697 --> 00:09:34,029 Raadiovaikus s.H.L.E.L.D., batroc... 126 00:09:38,412 --> 00:09:39,447 Eesmärgid omandatud. 127 00:09:40,164 --> 00:09:41,199 S.t.r.lk.e. Positsioonis. 128 00:09:42,333 --> 00:09:43,453 Nataša, milline on sinu staatus? 129 00:09:46,045 --> 00:09:47,045 Seisund, Nataša. 130 00:09:47,213 --> 00:09:48,213 Oota! 131 00:10:04,272 --> 00:10:05,387 Turvaline masinaruum. 132 00:10:14,115 --> 00:10:15,115 Aeg on täis. 133 00:10:16,534 --> 00:10:18,115 Kes sureb esimesena...2 134 00:10:19,579 --> 00:10:20,579 sina 135 00:10:20,663 --> 00:10:21,663 hanki see. 136 00:10:24,250 --> 00:10:25,250 Minu Markil. 137 00:10:26,711 --> 00:10:28,042 Kolm... 138 00:10:28,254 --> 00:10:29,539 Kaks... üks. 139 00:10:35,887 --> 00:10:38,924 Ma ütlesin sulle, s.H.Lle.L.D. Ei pea läbirääkimisi. 140 00:10:42,602 --> 00:10:44,058 Liin lihtsalt katkes. 141 00:10:44,353 --> 00:10:45,763 Ma kaotasin nendega kontakti... 142 00:10:47,899 --> 00:10:49,105 Ahh! 143 00:10:59,327 --> 00:11:01,443 Pantvangid teel kaevandamisele. 144 00:11:02,330 --> 00:11:04,742 Romanoff jäi vahele kohtumispunkt, cap. 145 00:11:05,333 --> 00:11:07,289 Vaenulikud on endiselt mängus. 146 00:11:07,460 --> 00:11:09,792 Nataša, batroc on liikvel. 147 00:11:10,004 --> 00:11:12,040 Ring tagasi rumlow'sse ja pantvange kaitsta. 148 00:11:12,965 --> 00:11:14,080 Nataša. 149 00:11:50,628 --> 00:11:52,388 Ma arvasin, et sa oled rohkem kui lihtsalt kilp... 150 00:12:06,519 --> 00:12:08,009 Vaatame. 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,332 Romanoff: Noh, see on ebamugav. 152 00:12:38,759 --> 00:12:39,965 Mida sa teed? 153 00:12:40,136 --> 00:12:41,342 Kõvaketta varundamine. 154 00:12:41,429 --> 00:12:42,839 See on hea harjumus. 155 00:12:43,347 --> 00:12:44,382 Rumlow vajas teie abi. 156 00:12:44,515 --> 00:12:45,835 Mida kuradit sa siin teed? 157 00:12:49,395 --> 00:12:50,706 Säästate s.H.Lle.L.D. Intel. 158 00:12:50,730 --> 00:12:52,015 Mida iganes ma kätte saan. 159 00:12:52,189 --> 00:12:53,554 Meie missioon on päästa pantvange. 160 00:12:53,691 --> 00:12:55,522 Ei, see on sinu missioon, 161 00:12:57,361 --> 00:12:58,601 ja sa oled seda ilusti teinud. 162 00:12:59,530 --> 00:13:01,270 Sa sattusid lihtsalt ohtu kogu see operatsioon. 163 00:13:01,490 --> 00:13:02,850 Ma arvan, et see on asjade ületähtsus. 164 00:13:20,843 --> 00:13:21,958 Olgu. 165 00:13:22,678 --> 00:13:23,884 See on minu peal. 166 00:13:24,930 --> 00:13:26,261 Sul on kuradi õigus. 167 00:13:55,169 --> 00:13:57,272 Rogers: Sa lihtsalt ei saa ennast peatada valetamisest, jah? 168 00:13:57,296 --> 00:13:58,331 Fury: Ma ei valetanud. 169 00:13:58,422 --> 00:13:59,941 Agent Romanoff tal oli teistsugune missioon kui sinul. 170 00:13:59,965 --> 00:14:01,705 Mida sa ei tundnud kohustust jagada. 171 00:14:01,926 --> 00:14:03,462 Ma ei ole kohustatud midagi tegema. 172 00:14:03,636 --> 00:14:05,116 Need pantvangid oleksid võinud surra, Nick. 173 00:14:05,262 --> 00:14:08,846 Saatsin ajaloo suurima sõduri veendumaks, et seda ei juhtunud. 174 00:14:09,058 --> 00:14:11,258 Sõdurid usaldavad üksteist. See teebki sellest armee. 175 00:14:11,352 --> 00:14:13,121 Mitte hulk mehi püssi tulistades ringi jooksmas. 176 00:14:13,145 --> 00:14:16,353 Viimati usaldasin kedagi, Ma kaotasin silma. 177 00:14:17,358 --> 00:14:20,771 Vaata, ma ei tahtnud, et sa seda teeksid kõike, millega sa ei olnud rahul. 178 00:14:20,903 --> 00:14:23,019 Agent Romanoff on mugav kõigega. 179 00:14:23,239 --> 00:14:24,399 Ma ei saa missiooni juhtida 180 00:14:24,615 --> 00:14:26,510 kui inimesed, keda ma juhin neil on oma missioonid. 181 00:14:26,534 --> 00:14:29,150 Seda nimetatakse lahterdamiseks. 182 00:14:29,370 --> 00:14:32,032 Keegi ei avalda saladusi, sest keegi ei tea neid kõiki. 183 00:14:32,998 --> 00:14:33,998 Välja arvatud sina. 184 00:14:37,670 --> 00:14:39,206 Sa eksid minu suhtes. 185 00:14:40,047 --> 00:14:41,287 Ma jagan. 186 00:14:42,466 --> 00:14:44,047 Ma olen nii tore. 187 00:14:45,970 --> 00:14:47,005 Insight Bay. 188 00:14:47,096 --> 00:14:48,365 S.h.le.l.d. Arvuti: Kapten Rogersil pole 189 00:14:48,389 --> 00:14:49,589 projektist ülevaate saamiseks luba. 190 00:14:49,765 --> 00:14:52,222 Direktori alistamine. Fury, Nicholas j. 191 00:14:52,351 --> 00:14:53,932 Kinnitatud. 192 00:14:56,522 --> 00:14:58,353 Tead, nad mängisid muusikat. 193 00:14:59,024 --> 00:15:00,024 Jah. 194 00:15:00,192 --> 00:15:03,776 Minu vanaisa opereeris ühte neist asjadest 40 aastat. 195 00:15:03,988 --> 00:15:06,274 Vanaisa töötas kenas majas. 196 00:15:06,490 --> 00:15:07,696 Sai häid näpunäiteid. 197 00:15:08,284 --> 00:15:12,368 Ta kõndis igal õhtul koju, rull oma lõunasöögikotti topitud. 198 00:15:14,123 --> 00:15:15,954 Inimesed ütleksid: "Tere" tagasi. 199 00:15:16,709 --> 00:15:19,166 Aeg läks edasi, naabruskond muutus karmimaks. 200 00:15:19,253 --> 00:15:20,253 Ta ütleks: "Tere." 201 00:15:20,921 --> 00:15:22,786 Nad ütleksid: "Astuge edasi." 202 00:15:23,007 --> 00:15:25,247 Vanaisa pidi sellest haarama lõunakott veidi kitsamaks. 203 00:15:26,051 --> 00:15:27,051 Kas teda on kunagi röövitud? 204 00:15:29,180 --> 00:15:32,013 Iga nädal ütleb mõni punkar: "mis kotis on?" 205 00:15:32,224 --> 00:15:33,885 Mida ta teeks? 206 00:15:34,101 --> 00:15:35,216 Ta näitaks neile. 207 00:15:35,895 --> 00:15:39,262 Hunnik kortsunud, ja koormatud .22 Magnum. 208 00:15:43,444 --> 00:15:45,105 Jah, vanaisa armastas inimesi. 209 00:15:46,071 --> 00:15:48,357 Kuid ta ei usaldanud neid väga. 210 00:15:54,163 --> 00:15:55,869 Jah, ma tean. 211 00:15:56,081 --> 00:15:58,413 Need on veidi suuremad kui 0,22. 212 00:16:32,743 --> 00:16:35,155 Fury: see on projekti ülevaade. 213 00:16:35,371 --> 00:16:37,532 Kolm järgmise põlvkonna helikopterikandjat 214 00:16:37,748 --> 00:16:40,410 võrku sünkroonitud satelliitide sihtimisest. 215 00:16:40,626 --> 00:16:42,366 Käivitatud Lemuuria tähest. 216 00:16:42,586 --> 00:16:45,544 Kui me need õhku saame, nad ei pea kunagi alla tulema. 217 00:16:45,798 --> 00:16:50,633 Pidev suborbitaalne lend, tänu meie uutele tõukemootoritele. 218 00:16:50,844 --> 00:16:52,129 Stark? 219 00:16:52,221 --> 00:16:53,427 Tal oli paar ettepanekut 220 00:16:53,514 --> 00:16:55,846 kord sai ta lähedalt vaadelda meie vanade turbiinide juures. 221 00:16:56,725 --> 00:16:59,137 Need uued pikamaa täppisrelvad 222 00:16:59,311 --> 00:17:01,768 suudab minutis kõrvaldada 1000 vaenulikku. 223 00:17:01,981 --> 00:17:06,145 Satelliidid suudavad lugeda terroristi DNA-d enne kui ta oma ämblikuaugust välja astub. 224 00:17:06,652 --> 00:17:09,439 Me neutraliseerime palju ähvardusi enne kui need üldse juhtuvad. 225 00:17:09,655 --> 00:17:11,695 Mõtles karistuse tavaliselt pärast kuritegu. 226 00:17:11,740 --> 00:17:13,150 Me ei saa endale lubada nii kaua oodata. 227 00:17:13,325 --> 00:17:14,815 Kes on "meie"? 228 00:17:15,035 --> 00:17:17,276 Pärast New Yorki veendusin maailma julgeolekunõukogu 229 00:17:17,496 --> 00:17:19,737 vajasime kvanttõusu ohuanalüüsis. 230 00:17:20,624 --> 00:17:22,831 Ükskord oleme kurvist ees. 231 00:17:23,586 --> 00:17:26,498 Hoides relva kõigi ees maa peal ja nimetades seda kaitseks. 232 00:17:28,132 --> 00:17:30,168 Tead, ma lugesin neid ssr-faile. 233 00:17:30,968 --> 00:17:32,048 "Suurim põlvkond"? 234 00:17:32,803 --> 00:17:34,418 Te tegite vastikuid asju. 235 00:17:34,638 --> 00:17:36,174 Jah, me tegime kompromisse. 236 00:17:36,682 --> 00:17:38,602 Mõnikord sellisel viisil pani meid nii hästi magama. 237 00:17:39,018 --> 00:17:41,259 Aga saime hakkama et inimesed saaksid vabad olla. 238 00:17:41,478 --> 00:17:43,685 See pole vabadus. See on hirm. 239 00:17:43,856 --> 00:17:47,223 S.h.ile.l.d. Võtab maailma sellisena, nagu see on, mitte nii, nagu me tahaksime. 240 00:17:47,443 --> 00:17:51,402 Ja see aeg hakkab pagana mööda saama et saaksite selle programmiga hakkama, cap. 241 00:17:52,406 --> 00:17:54,237 Ärge hoidke hinge kinni. 242 00:18:12,926 --> 00:18:14,882 Naine isal: Tere tulemast Smithsoniani. 243 00:18:15,054 --> 00:18:18,546 Külastajate infoputkad on saadaval teisel tasandil. 244 00:18:27,608 --> 00:18:29,724 Jutustaja: sümbol rahvale. 245 00:18:30,903 --> 00:18:32,689 Maailma kangelane. 246 00:18:34,073 --> 00:18:39,909 Kapten Ameerika lugu on au, vaprus ja ohverdus. 247 00:18:44,583 --> 00:18:47,370 Keelduti töölevõtmisest halva tervise tõttu, 248 00:18:47,586 --> 00:18:49,793 Valituks osutus Steven Rogers programmi jaoks 249 00:18:50,005 --> 00:18:53,122 ainulaadne annaalides Ameerika sõjapidamisest. 250 00:18:54,134 --> 00:18:59,094 Üks, mis muudaks teda maailma esimeseks supersõduriks. 251 00:19:05,771 --> 00:19:06,915 Sõjakaadri jutustaja: Sellel haruldasel kaadris 252 00:19:06,939 --> 00:19:09,271 kõigi lemmik sõjakangelane, kapten Ameerika... 253 00:19:09,441 --> 00:19:10,931 Jutustaja: Lahing testitud, 254 00:19:11,110 --> 00:19:12,110 kapten Ameerika 255 00:19:12,486 --> 00:19:15,603 ja tema ulguvad komandod teenisid kiiresti oma triibud. 256 00:19:15,781 --> 00:19:16,816 Nende missioon: 257 00:19:17,199 --> 00:19:20,817 Hüdra mahavõtmine, natside petturite teadusdivisjon. 258 00:19:24,164 --> 00:19:26,155 Parimad sõbrad lapsepõlvest, 259 00:19:27,126 --> 00:19:30,459 bucky Barnes ja Steven Rogers olid lahutamatud 260 00:19:30,629 --> 00:19:32,494 nii kooliõuel kui lahinguväljal. 261 00:19:33,924 --> 00:19:37,963 Barnes on ainus ulgumine komando oma elu andma 262 00:19:38,137 --> 00:19:40,674 oma riigi teenistuses. 263 00:19:45,769 --> 00:19:47,489 Peggy videol: See oli raske talv. 264 00:19:47,563 --> 00:19:51,021 Tuisk oli poole kinni jäänud meie pataljon sakslaste liini taga. 265 00:19:51,817 --> 00:19:54,854 Steve, kapten Rogers, 266 00:19:55,070 --> 00:19:57,686 ta võitles oma teed läbi hüdrablokaadi 267 00:19:57,906 --> 00:20:00,443 mis oli meie liitlasi kurnanud kuude kaupa maas. 268 00:20:02,411 --> 00:20:03,821 Ta päästis üle 1000 mehe. 269 00:20:04,830 --> 00:20:06,411 Kaasa arvatud mees, kes... 270 00:20:07,708 --> 00:20:10,666 Kellest saaks mu abikaasa, nagu selgus. 271 00:20:11,545 --> 00:20:14,332 Isegi pärast surma, Steve muutis ikka veel mu elu. 272 00:20:17,342 --> 00:20:18,862 Sa peaksid olema Olen enda üle uhke, Peggy. 273 00:20:24,892 --> 00:20:26,223 Mmm. 274 00:20:27,227 --> 00:20:29,343 Olen elanud elu. 275 00:20:31,273 --> 00:20:34,481 Ainus kahetsus on see sa ei saanud oma elu elada. 276 00:20:37,696 --> 00:20:38,731 Mis see on? 277 00:20:41,700 --> 00:20:44,942 Nii kaua kui ma mäletan, Tahtsin lihtsalt teha seda, mis oli õige. 278 00:20:46,413 --> 00:20:48,699 Ma pole vist päris kindel mis see enam on. 279 00:20:51,585 --> 00:20:55,954 Ja ma arvasin, et saan viska end tagasi ja täida käske. 280 00:20:56,048 --> 00:20:57,504 Serveeri. 281 00:21:00,677 --> 00:21:02,759 See pole lihtsalt sama. 282 00:21:03,096 --> 00:21:04,757 Sa oled alati nii dramaatiline. 283 00:21:08,018 --> 00:21:11,602 Vaata, sa päästsid maailma. 284 00:21:14,066 --> 00:21:17,900 Pigem tegime selle ära. 285 00:21:18,278 --> 00:21:19,563 Sa ei teinud seda. 286 00:21:20,113 --> 00:21:23,822 Teades, et aitasid leida s.H.Lle.L.D. Kas pool põhjust, miks ma jään. 287 00:21:24,701 --> 00:21:25,701 Tere. 288 00:21:28,580 --> 00:21:32,789 Maailm on muutunud, ja keegi meist ei saa tagasi minna. 289 00:21:34,002 --> 00:21:36,163 Kõik, mida saame teha, on endast parim. 290 00:21:36,380 --> 00:21:40,589 Ja mõnikord on see parim saame teha, on alustada otsast. 291 00:21:48,100 --> 00:21:49,100 Peggy. 292 00:21:54,940 --> 00:21:55,940 Steve. 293 00:21:56,775 --> 00:21:57,810 Jah? 294 00:21:59,486 --> 00:22:00,771 Sa oled elus. 295 00:22:01,780 --> 00:22:04,522 Sa tulid tagasi. 296 00:22:04,783 --> 00:22:05,783 Jah, Peggy. 297 00:22:09,329 --> 00:22:11,570 Sellest on nii kaua aega möödas. 298 00:22:14,126 --> 00:22:15,582 Nii kaua. 299 00:22:16,628 --> 00:22:19,165 Noh, ma ei saanud oma parimat tüdrukut maha jätta. 300 00:22:19,381 --> 00:22:21,463 Mitte siis, kui ta on mulle tantsu võlgu. 301 00:22:27,472 --> 00:22:28,837 Turvaline kontor. 302 00:22:36,773 --> 00:22:39,640 Avatud Lemuuria staar satelliidi käivitamise fail. 303 00:22:40,694 --> 00:22:42,400 S.h.ile.l.d. Arvuti: Juurdepääs keelatud. 304 00:22:43,113 --> 00:22:44,113 Käivitage dekrüpteerimine. 305 00:22:46,742 --> 00:22:48,653 Dekrüpteerimine ebaõnnestus. 306 00:22:48,827 --> 00:22:51,534 Direktori alistamine. Fury, Nicholas j. 307 00:22:53,582 --> 00:22:56,574 Alistamisest keelduti. Kõik failid pitseeritud. 308 00:22:56,793 --> 00:22:58,249 Kelle volitusel? 309 00:22:58,462 --> 00:23:00,669 Fury, Nicholas j. 310 00:23:06,261 --> 00:23:07,341 Maailma julgeolekunõukogu. 311 00:23:07,512 --> 00:23:08,718 Kinnitatud. 312 00:23:11,350 --> 00:23:13,670 Rockwell: /f Nick fury arvab ta saab oma kostümeeritud pätid kätte 313 00:23:13,852 --> 00:23:17,060 ja s.T.R.I.Lk.E. Commandos to pühkige ta jama ära, ta eksib kahjuks. 314 00:23:17,272 --> 00:23:18,432 See ebaõnnestumine on vastuvõetamatu. 315 00:23:18,649 --> 00:23:20,230 Arvestades, et see rünnak toimus 316 00:23:20,442 --> 00:23:22,182 üks miil minu riigist suveräänsed veed, 317 00:23:22,361 --> 00:23:24,773 see on natuke rohkem kui see. Ma liigun koheseks ärakuulamiseks. 318 00:23:24,988 --> 00:23:26,853 Me ei vaja ärakuulamist, me vajame tegutsemist. 319 00:23:27,032 --> 00:23:29,148 See on selle nõukogu kohus kilpi jälgima. 320 00:23:29,451 --> 00:23:31,316 Selline rikkumine tekitab tõsiseid küsimusi. 321 00:23:31,536 --> 00:23:33,197 Nagu see, kuidas üks prantsuse piraat sellega hakkama sai 322 00:23:33,413 --> 00:23:37,281 õnnestub kaaperdada varjatud s.H..Le.L.D. Laev päevavalges? 323 00:23:37,501 --> 00:23:39,537 Teadmiseks, volikogu liige, ta on alžeerlane. 324 00:23:40,212 --> 00:23:42,203 Ma võin kaardi joonistada, kui see aitaks. 325 00:23:42,381 --> 00:23:45,214 Hindan teie nutikust, sekretär Pierce. 326 00:23:46,051 --> 00:23:48,963 Aga see nõukogu võtab asju nagu rahvusvaheline piraatlus üsna tõsiselt. 327 00:23:49,221 --> 00:23:52,384 Kas tõesti? ma ei tee seda. 328 00:23:53,850 --> 00:23:56,387 Mind ei huvita üks paat, Ma hoolin laevastikust. 329 00:23:57,521 --> 00:24:00,308 Kui see nõukogu hakkab pahameele alla sattuma 330 00:24:00,399 --> 00:24:03,061 iga kord, kui keegi meid tõukab mänguväljakul, 331 00:24:04,319 --> 00:24:06,355 võib-olla vajame kedagi, kes meid jälgiks. 332 00:24:06,571 --> 00:24:09,062 Yen: Härra sekretär, keegi ei soovita... 333 00:24:13,161 --> 00:24:14,196 Vabandage. 334 00:24:14,287 --> 00:24:15,868 Rohkem probleeme, härra sekretär? 335 00:24:16,081 --> 00:24:17,662 Pierce: Oleneb teie määratlusest. 336 00:24:26,425 --> 00:24:29,508 Töötan 40 korruse kaugusel ja teie külastamiseks on vaja kaaperdamist? 337 00:24:29,720 --> 00:24:31,802 Seda teeks ka tuumasõda. 338 00:24:32,973 --> 00:24:34,213 Kas olete seal hõivatud? 339 00:24:34,433 --> 00:24:35,923 Midagi, mida mõned kõrvamärgid ei suuda parandada. 340 00:24:37,936 --> 00:24:41,224 Ma olen siin, et paluda teenet. 341 00:24:42,024 --> 00:24:43,889 Ma tahan, et kutsuksite üles hääletama. 342 00:24:44,109 --> 00:24:46,191 Projekti ülevaade tuleb edasi lükata. 343 00:24:46,611 --> 00:24:48,772 Nick, see pole teene, 344 00:24:48,989 --> 00:24:50,669 see on allkomisjoni kuulamine. Pikk. 345 00:24:50,699 --> 00:24:52,419 Sellest ei saanud midagi. Tõenäoliselt pole see midagi. 346 00:24:52,534 --> 00:24:55,150 Ma vajan lihtsalt aega veendumaks, et see pole midagi. 347 00:24:55,370 --> 00:24:56,405 Aga kui see on midagi? 348 00:24:56,621 --> 00:24:59,408 Siis oleme mõlemad pagana rõõmsad need helikopterid ei ole õhus. 349 00:25:01,543 --> 00:25:02,543 Hästi. 350 00:25:03,253 --> 00:25:06,745 Aga sa pead hankima raudmehe et külastada õetütre sünnipäeva. 351 00:25:07,257 --> 00:25:08,542 Aitäh, söör. 352 00:25:08,759 --> 00:25:11,626 Ja mitte ainult möödalend. Ta peab segunema. 353 00:25:14,306 --> 00:25:15,466 Garcia: Asi on selles, 354 00:25:16,099 --> 00:25:18,055 Ma arvan, et see läheb hullemaks. 355 00:25:19,311 --> 00:25:21,597 Eelmisel nädalal tõmbas politsei mind kinni. 356 00:25:21,813 --> 00:25:23,053 Ta arvas, et olen purjus. 357 00:25:24,232 --> 00:25:27,724 Ma kaldusin kilekotti igatsema. 358 00:25:29,154 --> 00:25:30,940 Ma arvasin, et see on ied. 359 00:25:33,241 --> 00:25:35,106 Wilson: Mõned asjad, mille sa sinna jätad. 360 00:25:35,452 --> 00:25:37,488 Muud asjad, mille sa tagasi tood. 361 00:25:37,662 --> 00:25:40,574 Meie ülesanne on välja mõelda, kuidas seda kanda. 362 00:25:40,791 --> 00:25:44,955 Kas see on suures kohvris, või väikeses rahakotis? 363 00:25:46,129 --> 00:25:47,164 See on sinu otsustada. 364 00:25:48,381 --> 00:25:49,901 - Näeme järgmisel nädalal. - Kindlasti. 365 00:25:51,760 --> 00:25:54,046 Vaata, kes see on, jooksev mees. 366 00:25:54,930 --> 00:25:57,342 Tabatud viimastel minutitel. See on päris äge. 367 00:25:57,557 --> 00:26:00,515 Jah, vend, meil kõigil on samad probleemid. 368 00:26:01,228 --> 00:26:02,434 Süütunne, 369 00:26:02,896 --> 00:26:04,102 kahetsema. 370 00:26:04,689 --> 00:26:06,225 Kas sa kaotad kellegi? 371 00:26:06,900 --> 00:26:09,266 Minu tiibmees, Riley. 372 00:26:10,278 --> 00:26:11,358 Öise missiooni lendamine. 373 00:26:11,530 --> 00:26:13,862 Standardne pj päästeop. 374 00:26:14,074 --> 00:26:16,110 Mitte midagi, mida me poleks teinud 1000 korda varem. 375 00:26:16,326 --> 00:26:19,910 Kuni rpg Riley omale koputas loll perse taevast välja. 376 00:26:22,040 --> 00:26:23,371 Ma ei saanud midagi teha. 377 00:26:23,959 --> 00:26:25,950 Justkui oleksin seal üleval, et lihtsalt vaadata. 378 00:26:27,087 --> 00:26:29,043 - Vabandust. - Pärast seda, 379 00:26:29,214 --> 00:26:32,832 Mul oli tõesti raske põhjust leida selle eest, et seal oled, tead? 380 00:26:34,803 --> 00:26:37,044 Aga sa oled nüüd õnnelik, tagasi maailma? 381 00:26:37,889 --> 00:26:41,507 Inimeste arv, kes mulle annavad tellimuste arv on langenud umbes nulli. 382 00:26:41,726 --> 00:26:42,726 Nii, pagan jah. 383 00:26:43,854 --> 00:26:45,254 Kas sa mõtled välja pääseda? 384 00:26:45,897 --> 00:26:46,897 Ei. 385 00:26:48,942 --> 00:26:50,057 ma ei tea. 386 00:26:51,611 --> 00:26:54,148 Kui aus olla, siis ma ei tea mida ma endaga teeksin, kui teeksin. 387 00:26:54,698 --> 00:26:55,898 Lõplik võitlus? 388 00:26:56,533 --> 00:26:58,899 Lihtsalt suurepärane idee mu peast. 389 00:26:59,077 --> 00:27:01,489 Tõsiselt, sa võiksid teha mida iganes teha tahad. 390 00:27:02,497 --> 00:27:03,532 Mis teeb sind õnnelikuks? 391 00:27:05,458 --> 00:27:07,119 ma ei tea. 392 00:27:08,587 --> 00:27:11,374 Elektrooniline hääl: aktiveerimine side krüpteerimisprotokoll. 393 00:27:11,590 --> 00:27:13,876 Avage turvaline liin 0405. 394 00:27:14,342 --> 00:27:15,377 Kinnitatud. 395 00:27:16,761 --> 00:27:17,796 See on mägi. 396 00:27:17,971 --> 00:27:19,802 Ma vajan sind siin D.C. 397 00:27:20,015 --> 00:27:22,722 Sügavate varjude tingimused. 398 00:27:23,393 --> 00:27:24,553 Anna mulle neli tundi. 399 00:27:24,644 --> 00:27:26,225 Sul on kolm. Läbi. 400 00:27:42,495 --> 00:27:44,156 Kas soovite näha minu üürilepingut? 401 00:28:02,098 --> 00:28:03,498 Elektrooniline hääl: Tuvastatud luumurd. 402 00:28:06,478 --> 00:28:08,844 Soovitage anesteetikumi süstimist. 403 00:28:13,610 --> 00:28:16,898 D.C. Metropolitsei väljasaatmine ei näita selles piirkonnas ühtegi ühikut. 404 00:28:22,202 --> 00:28:23,237 Vii mind siit minema. 405 00:28:25,997 --> 00:28:27,237 Tõukejõusüsteemid võrguühenduseta. 406 00:28:27,374 --> 00:28:28,374 Seejärel taaskäivitage, neetud! 407 00:28:49,104 --> 00:28:50,765 Hoiatus. Aken terviklikkus rikutud. 408 00:28:50,897 --> 00:28:52,433 arvad? 409 00:28:55,902 --> 00:28:56,902 Kui kaua edasi lükata? 410 00:28:56,987 --> 00:28:57,987 Arvutamine. 411 00:29:01,241 --> 00:29:04,324 Akna terviklikkus 31%. Vastumeetmete rakendamine. 412 00:29:04,536 --> 00:29:05,651 Hoidke seda käsku! 413 00:29:07,455 --> 00:29:09,491 Akna terviklikkus 19%. 414 00:29:09,708 --> 00:29:10,788 Soovitatavad ründavad meetmed. 415 00:29:10,834 --> 00:29:12,165 Oota! 416 00:29:15,422 --> 00:29:17,287 Akna terviklikkus 1%. 417 00:29:17,382 --> 00:29:18,497 Nüüd! 418 00:29:28,935 --> 00:29:30,550 Käiturisüsteemid on nüüd võrgus. 419 00:29:30,729 --> 00:29:31,889 Täielik kiirendus! Nüüd! 420 00:29:47,954 --> 00:29:49,319 Alusta vertikaalset õhkutõusmist! 421 00:29:49,497 --> 00:29:50,497 Lennusüsteemid on kahjustatud. 422 00:29:50,582 --> 00:29:52,538 Seejärel aktiveerige juhtkaamerad! 423 00:29:55,920 --> 00:29:56,920 Anna mulle ratas! 424 00:30:04,679 --> 00:30:05,794 Tooge mulle agent Hill. 425 00:30:06,014 --> 00:30:07,220 Sidemassiivid on kahjustatud. 426 00:30:07,891 --> 00:30:08,926 Noh, mis pole kahjustatud? 427 00:30:09,142 --> 00:30:11,258 Konditsioneer on täielikult töökorras. 428 00:30:23,073 --> 00:30:24,108 Liiklus ees. 429 00:30:24,282 --> 00:30:25,301 Andke mulle alternatiivne marsruut. 430 00:30:25,325 --> 00:30:27,065 Liiklushoiatus Roosevelti sillal. 431 00:30:27,285 --> 00:30:28,491 Kõik sõidukid peatusid. 432 00:30:28,703 --> 00:30:32,116 17th Avenue läbi kolme kvartali, otse ette. 433 00:32:08,553 --> 00:32:09,913 Hoiatus. Ristmikule lähenemas. 434 00:32:18,646 --> 00:32:20,887 Vii mind võrgust välja! 435 00:32:21,107 --> 00:32:22,813 Marsruudi arvutamine turvalisse asukohta. 436 00:33:37,225 --> 00:33:40,467 Nii armas. See on nii tore. 437 00:33:41,437 --> 00:33:42,472 Tere. 438 00:33:42,730 --> 00:33:43,890 Ma pean siiski minema. 439 00:33:44,691 --> 00:33:45,897 Olgu. Hüvasti. 440 00:33:47,068 --> 00:33:48,683 Mu tädi, ta on kuidagi unetu. 441 00:33:50,446 --> 00:33:51,446 Jah. 442 00:33:53,074 --> 00:33:54,109 Hei, kui tahad... 443 00:33:54,325 --> 00:33:56,486 Kui tahad, olete teretulnud minu masinat kasutama. 444 00:33:56,703 --> 00:33:58,503 Võib olla odavam kui see keldris. 445 00:33:59,163 --> 00:34:00,573 Oh, jah? Mis see maksab? 446 00:34:01,541 --> 00:34:03,247 Tass kohvi? 447 00:34:06,296 --> 00:34:07,661 Aitäh, aga 448 00:34:08,256 --> 00:34:09,917 Mul on allkorrusel juba koorem, 449 00:34:10,133 --> 00:34:12,966 ja sa tõesti ei taha minu koorijad sinu masinas. 450 00:34:13,177 --> 00:34:16,169 Lõpetasin just pöörde nakkushaiguste osakonnas, nii et... 451 00:34:16,389 --> 00:34:18,345 Noh, ma hoian distantsi. 452 00:34:18,558 --> 00:34:19,673 Loodetavasti mitte liiga kaugel. 453 00:34:22,812 --> 00:34:24,412 Oh, ja ma arvan, et jätsid stereo sisse. 454 00:34:24,772 --> 00:34:25,772 Oh. 455 00:34:25,857 --> 00:34:27,313 Õige. Tänan teid. 456 00:34:27,525 --> 00:34:28,525 Jah. 457 00:35:14,322 --> 00:35:16,062 Ma ei mäleta, et oleksin sulle võtme andnud. 458 00:35:17,992 --> 00:35:20,074 Kas sa tõesti arvad, et mul oleks seda vaja? 459 00:35:22,080 --> 00:35:23,695 Mu naine viskas mu välja. 460 00:35:25,291 --> 00:35:26,531 Ma ei teadnud, et sa abielus oled. 461 00:35:28,169 --> 00:35:30,251 Palju asju, mida sa minust ei tea. 462 00:35:31,005 --> 00:35:32,916 Ma tean, Nick. See on probleem. 463 00:35:47,605 --> 00:35:51,063 Mul on kahju, et pean seda tegema, aga mul polnud kohta, kus kokku kukkuda. 464 00:35:58,324 --> 00:35:59,734 Kes veel teab teie naisest? 465 00:36:02,453 --> 00:36:03,568 Lihtsalt... 466 00:36:06,165 --> 00:36:07,905 Minu sõbrad. 467 00:36:08,209 --> 00:36:09,665 Kas see on see, mida me oleme? 468 00:36:10,378 --> 00:36:11,743 See on sinu otsustada. 469 00:36:12,588 --> 00:36:13,588 Ahh! 470 00:36:30,231 --> 00:36:33,723 Ära usalda kedagi. 471 00:36:36,779 --> 00:36:37,814 Kate: Kapten Rogers? 472 00:36:39,866 --> 00:36:40,866 Kate: Kapten, 473 00:36:41,159 --> 00:36:43,150 Olen s.H.I.Le.L.D. agent 13. Eriteenus. 474 00:36:43,453 --> 00:36:44,488 Kate? 475 00:36:46,122 --> 00:36:47,242 Minu ülesandeks on teid kaitsta. 476 00:36:47,415 --> 00:36:48,575 Rogers: Kelle käsul? 477 00:36:49,834 --> 00:36:50,834 Tema. 478 00:36:56,174 --> 00:36:57,584 Foxtrot on maas, ta ei reageeri. 479 00:36:57,800 --> 00:36:58,800 Mul on emts vaja. 480 00:36:59,010 --> 00:37:00,690 Dispetšer: Kas meil on tulistaja peal 20? 481 00:37:01,220 --> 00:37:02,505 Ütle talle, et ma jälitan. 482 00:38:02,949 --> 00:38:04,155 Romanoff: Kas ta saab hakkama? 483 00:38:04,242 --> 00:38:05,698 Rogers: Ma ei tea. 484 00:38:07,328 --> 00:38:08,768 Romanoff: Räägi mulle tulistajast. 485 00:38:08,955 --> 00:38:11,071 Ta on kiire. Tugev. 486 00:38:14,043 --> 00:38:15,283 Tal oli metallist käsivars. 487 00:38:20,633 --> 00:38:21,873 Ballistika? 488 00:38:22,510 --> 00:38:25,968 Kolm nälkjat, vintpüssi pole. Täiesti jälgimatu. 489 00:38:26,180 --> 00:38:27,420 Nõukogude toodetud. 490 00:38:28,432 --> 00:38:29,432 Jah. 491 00:38:30,518 --> 00:38:31,598 Meesõde: Ta on v-tachis. 492 00:38:31,686 --> 00:38:32,746 Naisõde: Kokkupõrkekäru tuleb sisse. 493 00:38:32,770 --> 00:38:33,789 Arst: Meditsiiniõde, aidake mind eesriietega. 494 00:38:33,813 --> 00:38:35,733 Meesõde: BP langeb. Arst: Defibrillaator! 495 00:38:37,775 --> 00:38:39,378 Meeste arst: Ma tahan, et maksaksite temalt 100. 496 00:38:39,402 --> 00:38:40,767 Ära tee seda minuga, Nick. 497 00:38:40,987 --> 00:38:42,227 Seisa tagasi. 498 00:38:42,488 --> 00:38:43,603 Kolm, kaks, 499 00:38:43,948 --> 00:38:45,529 üks. Selge. 500 00:38:46,993 --> 00:38:48,593 Meestearst: Pulss? Meesõde: Pulss puudub. 501 00:38:48,661 --> 00:38:49,776 Arst: Olgu, 200, palun. 502 00:38:49,912 --> 00:38:50,992 Astu tagasi! 503 00:38:51,205 --> 00:38:53,446 Kolm, kaks, üks. Selge! 504 00:38:53,583 --> 00:38:54,618 Too mulle epinefriini! 505 00:38:55,918 --> 00:38:56,918 Pulss? 506 00:38:56,961 --> 00:38:57,961 Meesõde: Negatiivne. 507 00:39:00,673 --> 00:39:02,629 Ära tee seda minuga, Nick. Ära tee seda minuga. 508 00:39:22,820 --> 00:39:23,935 Arst: Mis kell on? 509 00:39:24,030 --> 00:39:25,110 Naisõde: 1:03, arst. 510 00:39:27,325 --> 00:39:29,987 Meeste arst: Surmaaeg, 01:03 511 00:40:07,490 --> 00:40:09,071 Ma pean ta võtma. 512 00:40:23,047 --> 00:40:24,127 Rogers: Nataša. 513 00:40:37,979 --> 00:40:39,014 Nataša! 514 00:40:40,690 --> 00:40:41,930 Miks oli teie korteris raev? 515 00:40:43,776 --> 00:40:45,061 ma ei tea. 516 00:40:45,277 --> 00:40:46,797 Cap, nad tahavad sind tagasi s.H..E.L.D. 517 00:40:47,363 --> 00:40:48,398 Jah, anna mulle hetk. 518 00:40:48,531 --> 00:40:49,531 Nad tahavad sind nüüd. 519 00:40:50,866 --> 00:40:52,197 Olgu. 520 00:40:55,371 --> 00:40:57,453 Sa oled kohutav valetaja. 521 00:41:03,504 --> 00:41:05,399 Istumiskoht kuularil: S.T.R.Lk.E. Meeskond, eskortkapten Rogers 522 00:41:05,423 --> 00:41:07,755 tagasi s.H.I.Le.L.D. Kohe ülekuulamisele. 523 00:41:07,925 --> 00:41:09,381 Rumlow: Ma ütlesin talle. 524 00:41:16,517 --> 00:41:17,882 Lähme. Jah. 525 00:41:19,645 --> 00:41:20,725 S.t.r.ilk.e., liigutage see välja. 526 00:41:36,579 --> 00:41:37,614 Kapten Rogers. 527 00:41:37,872 --> 00:41:39,112 Naaber. 528 00:41:41,125 --> 00:41:42,865 Pierce: Oh. Kapten. 529 00:41:43,335 --> 00:41:44,335 Mina olen Alexander Pierce. 530 00:41:44,962 --> 00:41:46,372 Härra, see on au. 531 00:41:46,589 --> 00:41:47,629 Au kuulub mulle, kapten. 532 00:41:47,840 --> 00:41:50,297 Mu isa teenis 101. klassis. Tulge sisse. 533 00:41:51,594 --> 00:41:54,085 Pierce: See foto on tehtud viis aastat pärast seda, kui me Nickiga kohtusime, 534 00:41:54,305 --> 00:41:56,671 kui olin riigiosakonnas Bogotas. 535 00:41:56,891 --> 00:41:59,348 E.l.n. Mässulised vallutasid saatkonna, 536 00:41:59,560 --> 00:42:03,803 ja turvalisus viis mind välja, kuid mässulised võtsid pantvange. 537 00:42:04,273 --> 00:42:07,481 Nick oli ülema asetäitja s.H.I.Le.L.D. Jaam seal, 538 00:42:07,651 --> 00:42:08,936 ja ta tuleb minu juurde plaaniga. 539 00:42:09,153 --> 00:42:11,113 Ta tahab hoonesse tormi lüüa kanalisatsiooni kaudu. 540 00:42:11,197 --> 00:42:13,939 Ma ütlesin: "Ei, me peame läbirääkimisi." 541 00:42:14,992 --> 00:42:18,530 Selgus, et e.L.N. Ei pidanud läbirääkimisi, nii et nad andsid tapmiskäsu. 542 00:42:18,746 --> 00:42:20,862 Nad tungisid keldrisse, ja mida nad leiavad? 543 00:42:21,082 --> 00:42:22,492 Nad leiavad, et see on tühi. 544 00:42:23,751 --> 00:42:25,582 Nick eiras mu otsest käsku, 545 00:42:25,795 --> 00:42:29,128 ja sooritas volitamata sõjaline operatsioon võõral pinnal, 546 00:42:29,840 --> 00:42:31,922 ja päästis nende elud tosin poliitilist ohvitseri, 547 00:42:32,259 --> 00:42:33,339 sealhulgas mu tütar. 548 00:42:33,511 --> 00:42:35,092 Nii et sa tegid talle ametikõrgendust. 549 00:42:35,304 --> 00:42:36,840 Mul pole kunagi olnud põhjust seda kahetseda. 550 00:42:39,100 --> 00:42:41,136 Kapten, miks oli Nick sinu korteris eile õhtul? 551 00:42:45,231 --> 00:42:46,311 ma ei tea. 552 00:42:47,566 --> 00:42:48,897 Kas teadsite, et see oli häiritud? 553 00:42:49,819 --> 00:42:52,105 Tegin, sest Nick ütles mulle. 554 00:42:52,613 --> 00:42:55,070 Kas ta ütles sulle tema oli see, kes selle ära ajas? 555 00:43:01,831 --> 00:43:03,037 Ma tahan, et sa midagi näeksid. 556 00:43:03,999 --> 00:43:05,399 Ülekuulaja: Kes sind palkas, batroc? 557 00:43:05,543 --> 00:43:06,543 Kas see on otse-eetris? 558 00:43:06,877 --> 00:43:10,244 Jah, nad korjasid ta eile õhtul üles mitte eriti turvalises majas Alžiiris. 559 00:43:11,382 --> 00:43:12,862 Rogers: Kas sa tahad öelda, et ta on kahtlustatav? 560 00:43:12,925 --> 00:43:14,540 Mõrv ei ole batroci rida. 561 00:43:14,969 --> 00:43:17,551 Pierce: Ei, ei. See on keerulisem kui see. 562 00:43:17,721 --> 00:43:20,303 Batroc võeti tööle anonüümselt Lemuuria tähte ründama. 563 00:43:20,516 --> 00:43:24,008 Ja temaga võeti ühendust meili teel ja makstakse pangaülekandega, 564 00:43:24,728 --> 00:43:28,596 ja siis jooksis raha läbi 17 fiktiivset kontot. 565 00:43:29,233 --> 00:43:31,064 Viimane läheb valdusfirma 566 00:43:31,235 --> 00:43:33,442 mis oli registreeritud Jacobi veechile. 567 00:43:33,654 --> 00:43:35,014 Kas ma peaksin teadma, kes see on? 568 00:43:35,156 --> 00:43:37,147 Pole tõenäoline. Veech suri kuus aastat tagasi. 569 00:43:37,575 --> 00:43:40,282 Tema viimane aadress oli 1435 elmhursti sõit. 570 00:43:41,036 --> 00:43:44,324 Kui ma Nickiga esimest korda kohtusin, tema ema elas 1437. aastal. 571 00:43:46,000 --> 00:43:49,288 Kas sa ütled fury palkas piraadid? Miks? 572 00:43:49,795 --> 00:43:51,456 Valitsev teooria 573 00:43:52,548 --> 00:43:55,335 oli see kaaperdamine omandamise kate 574 00:43:55,551 --> 00:43:57,917 ja salastatud luureandmete müük. 575 00:43:59,763 --> 00:44:02,550 Müük läks hapuks ja see viis Nicki surmani. 576 00:44:05,728 --> 00:44:08,470 Kui sa tõesti teaksid Nick Furyt, sa tead, et see pole tõsi. 577 00:44:09,732 --> 00:44:11,814 Miks sa arvad, et me räägime? 578 00:44:15,446 --> 00:44:17,983 Vaata, ma võtsin koha volikogus mitte sellepärast, et ma tahtsin, 579 00:44:18,199 --> 00:44:21,942 aga kuna Nick palus mul seda teha, sest me olime mõlemad realistid. 580 00:44:23,454 --> 00:44:27,743 Me teadsime seda hoolimata kogu diplomaatiast ja käepigistus ja retoorika, 581 00:44:28,584 --> 00:44:30,950 et ehitada tõeliselt parem maailm 582 00:44:31,670 --> 00:44:34,833 mõnikord tähendab omamist vana maha lõhkuma. 583 00:44:37,092 --> 00:44:38,502 Ja see tekitab vaenlasi. 584 00:44:40,804 --> 00:44:43,671 Need inimesed, kes nimetavad sind räpaseks sest sul on julgust 585 00:44:43,891 --> 00:44:46,633 käed pori sisse pista ja proovige midagi paremat ehitada. 586 00:44:48,062 --> 00:44:50,724 Ja mõte, et need inimesed võiks täna õnnelik olla 587 00:44:52,191 --> 00:44:54,648 ajab mind väga-väga vihaseks. 588 00:44:58,739 --> 00:45:00,900 Kapten, sa olid viimane üks näha Nicki elusalt. 589 00:45:00,991 --> 00:45:02,982 Ma ei usu, et see on õnnetus. 590 00:45:03,577 --> 00:45:05,158 Ja ma arvan, et ka sina ei tee seda. 591 00:45:07,414 --> 00:45:09,200 Niisiis, ma küsin uuesti. 592 00:45:09,583 --> 00:45:11,414 Miks ta seal oli? 593 00:45:14,338 --> 00:45:16,624 Ta käskis mul mitte kedagi usaldada. 594 00:45:18,884 --> 00:45:21,091 Pierce: Ma ei tea, kas see hõlmas teda. 595 00:45:25,933 --> 00:45:27,173 vabandust. 596 00:45:27,351 --> 00:45:28,636 Need olid tema viimased sõnad. 597 00:45:30,271 --> 00:45:31,477 Vabandage. 598 00:45:34,942 --> 00:45:36,352 kapten, 599 00:45:36,568 --> 00:45:39,560 keegi tappis mu sõbra ja ma uurin, miks. 600 00:45:40,614 --> 00:45:43,026 Igaüks jääb mu teele, nad hakkavad seda kahetsema. 601 00:45:44,410 --> 00:45:45,775 Igaüks. 602 00:45:48,706 --> 00:45:50,162 Arusaadav. 603 00:46:07,683 --> 00:46:09,093 Toimingute juhtimine. 604 00:46:09,310 --> 00:46:10,675 Kilp. Arvuti: kinnitatud. 605 00:46:12,062 --> 00:46:14,303 Hoidke kõik s.T.R.[.Lk.E. Personal kohapeal. 606 00:46:14,398 --> 00:46:15,729 - Sai aru. - Jah, söör. 607 00:46:15,941 --> 00:46:17,335 Rumlow: Kohtuekspertiisi. Arvuti: kinnitatud. 608 00:46:17,359 --> 00:46:18,519 Rumlow: Cap. 609 00:46:18,902 --> 00:46:19,902 Rumilow. 610 00:46:29,496 --> 00:46:32,238 Tõendite vastuses leiti mõningaid kiude katusel nad tahavad, et me näeksime. 611 00:46:32,416 --> 00:46:33,997 Kas sa tahad, et ma panen taci meeskonna valmis? 612 00:46:34,209 --> 00:46:35,809 Ei, ootame ja vaatame kõigepealt, mis see on. 613 00:46:35,919 --> 00:46:36,999 Õige. 614 00:46:48,766 --> 00:46:50,552 Mis seis on siiani? 615 00:46:51,769 --> 00:46:53,649 Mees: Administratsiooni tase. Arvuti: kinnitatud. 616 00:46:53,979 --> 00:46:55,389 Vabandage. 617 00:47:03,655 --> 00:47:05,896 mul on kahju mis juhtus vihaga. 618 00:47:06,116 --> 00:47:08,072 See on sassis, mis temaga juhtus. 619 00:47:08,285 --> 00:47:09,616 Tänan teid. 620 00:47:28,555 --> 00:47:29,590 Mees: Rekordid. 621 00:47:29,807 --> 00:47:30,922 Arvuti: kinnitatud. 622 00:47:46,698 --> 00:47:48,609 Rogers: Enne kui alustame, 623 00:47:49,326 --> 00:47:51,317 kas keegi tahab välja saada? 624 00:48:25,487 --> 00:48:27,227 Mobiliseerida s.T.R.[.Lk.E. Üksused, 25. korrus. 625 00:48:42,379 --> 00:48:43,869 Vau, suur mees. 626 00:48:45,007 --> 00:48:47,669 Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, kork, see pole isiklik! 627 00:48:59,438 --> 00:49:00,553 See tundub kuidagi isiklik. 628 00:49:09,573 --> 00:49:11,564 Laske kilp maha ja pane käed õhku! 629 00:49:28,300 --> 00:49:30,757 S.t.r.lk.e. Agent: Anna alla, Rogers! Tehke see uks lahti! 630 00:49:31,178 --> 00:49:32,588 Sul pole kuhugi minna! 631 00:49:52,449 --> 00:49:53,529 Kas sa teed nalja? 632 00:49:53,617 --> 00:49:55,733 Ta suundub garaaži. Lukusta sild. 633 00:50:07,256 --> 00:50:10,339 Piloot: Astuge maha, kapten Rogers. Seisa maha. 634 00:50:10,801 --> 00:50:12,962 Korda, seisa maha. 635 00:50:49,506 --> 00:50:50,996 Sitwell: Silmad siin. 636 00:50:51,425 --> 00:50:53,290 Ükskõik, milline on teie töö, matta see maha. 637 00:50:53,510 --> 00:50:54,510 See on esimene tase. 638 00:50:55,053 --> 00:50:56,759 Kontaktpunkt. 639 00:50:56,972 --> 00:50:58,652 Kõik linnaosa foorid lähevad punaseks. 640 00:50:59,016 --> 00:51:01,132 Sulgege kõik bwi rajad, 641 00:51:01,518 --> 00:51:03,179 Jad ja Reagan. 642 00:51:03,395 --> 00:51:06,075 Linnas kõik turvakaamerad minge see monitor siinsamas läbi. 643 00:51:07,232 --> 00:51:08,312 Skannige kõiki avatud allikaid, 644 00:51:08,900 --> 00:51:10,231 telefonid, arvutid, 645 00:51:10,569 --> 00:51:11,854 pdas. Mida iganes. 646 00:51:12,696 --> 00:51:14,016 Kui keegi selle mehe kohta säutsub, 647 00:51:14,072 --> 00:51:15,107 Ma tahan sellest teada. 648 00:51:15,824 --> 00:51:17,594 Kogu lugupidamise juures kui s.H.I.Le.L.D. Juhib 649 00:51:17,618 --> 00:51:20,325 jaht kapten Ameerikale me väärime teadma, miks. 650 00:51:20,871 --> 00:51:22,236 Pierce: Sest ta valetas meile. 651 00:51:23,874 --> 00:51:27,366 Kapten Rogersil on teavet seoses lavastaja raevu surmaga. 652 00:51:27,919 --> 00:51:29,500 Ta keeldus seda jagamast. 653 00:51:30,547 --> 00:51:32,663 Nii raske kui seda ka poleks aktsepteerida, 654 00:51:33,759 --> 00:51:37,047 kapten Ameerika on põgenik alates sh.Ileld. 655 00:52:04,623 --> 00:52:05,658 - Kus see on? - Turvaline. 656 00:52:05,832 --> 00:52:07,447 - Tee paremini. - Kust sa selle said? 657 00:52:07,668 --> 00:52:08,908 Miks ma peaksin sulle ütlema? 658 00:52:09,127 --> 00:52:11,163 Fury andis selle sulle. Miks? 659 00:52:11,380 --> 00:52:12,745 - Mis seal on? - Ma ei tea. 660 00:52:12,964 --> 00:52:13,964 Lõpeta valetamine. 661 00:52:14,174 --> 00:52:15,814 Ma käitun ainult nagu Ma tean kõike, Rogers. 662 00:52:17,094 --> 00:52:19,054 Vean kihla, et teadsid, et raev on palgatud piraadid, kas pole? 663 00:52:20,097 --> 00:52:23,017 Noh, see on loogiline. Laev oli räpane, viha vajas sissepääsu, nii ka sina. 664 00:52:23,225 --> 00:52:24,431 Ma ei küsi sinult enam. 665 00:52:26,311 --> 00:52:27,517 Ma tean, kes tappis raevu. 666 00:52:31,483 --> 00:52:33,940 Suurem osa luurekogukonnast ei usu tema olemasolu. 667 00:52:34,152 --> 00:52:36,985 Need, kes teevad kutsu teda talvesõduriks. 668 00:52:37,197 --> 00:52:39,188 Talle omistatakse üle kaks tosinat mõrva 669 00:52:39,408 --> 00:52:41,273 viimase 50 aasta jooksul. 670 00:52:41,743 --> 00:52:43,279 Nii et ta on kummituslugu. 671 00:52:43,662 --> 00:52:46,699 Viis aastat tagasi saatsin Iraanist pärit tuumainsener. 672 00:52:46,915 --> 00:52:49,201 Keegi tulistas välja minu rehvid Odessa lähedal. 673 00:52:49,418 --> 00:52:51,659 Kaotasime kontrolli, läks otse üle kalju. 674 00:52:51,878 --> 00:52:53,163 Tõmbasin meid välja. 675 00:52:53,380 --> 00:52:55,245 Talvesõdur oli aga kohal. 676 00:52:56,007 --> 00:52:58,293 Katsin oma inseneri nii et ta lasi ta maha 677 00:52:58,635 --> 00:52:59,635 otse läbi minu. 678 00:53:00,470 --> 00:53:01,550 Nõukogude nälkjas. 679 00:53:02,180 --> 00:53:04,762 Ei mingit vintpüssi. Hüvasti, bikiinid. 680 00:53:06,268 --> 00:53:08,133 Jah, sa näed kohutav välja neis praegu. 681 00:53:10,897 --> 00:53:13,388 Tema järel minek on ummiktee. Ma tean, ma olen proovinud. 682 00:53:14,776 --> 00:53:16,812 Nagu sa ütlesid, on ta kummituslugu. 683 00:53:21,700 --> 00:53:23,565 Noh, uurime välja mida tont tahab. 684 00:53:23,785 --> 00:53:25,901 Pierce: Nick Fury mõrvati külmavereliselt. 685 00:53:26,413 --> 00:53:27,823 Igale mõistlikule inimesele, 686 00:53:27,914 --> 00:53:30,530 see teeks temast märtri, mitte reetur. 687 00:53:30,625 --> 00:53:32,145 Rockwell: Tead, mis teeb temast reeturi? 688 00:53:32,169 --> 00:53:34,501 Palgasõduri palkamine oma laeva kaaperdada. 689 00:53:34,671 --> 00:53:37,003 Singh: Nick Fury kasutas teie sõprust 690 00:53:37,174 --> 00:53:40,211 seda nõukogu sundida projektist ülevaate saamiseks. 691 00:53:40,427 --> 00:53:42,708 Projekt, mida ta teadis, paljastab tema enda ebaseaduslikud tegevused. 692 00:53:43,054 --> 00:53:45,921 Parimal juhul valetas ta sulle. Halvimal juhul... 693 00:53:46,141 --> 00:53:48,427 Kas sa nõuad mu tagasiastumist? 694 00:53:48,643 --> 00:53:50,083 Mul on siin pliiats ja paber. 695 00:53:50,228 --> 00:53:52,765 Selle arutelu saab esitada hilisemaks ajaks. 696 00:53:53,982 --> 00:53:55,518 Aga sa tahad arutleda? 697 00:53:55,692 --> 00:53:57,603 Meil on see juba olnud, härra sekretär. 698 00:53:58,695 --> 00:54:03,064 See nõukogu kolib taasaktiveerige projektiülevaade kohe. 699 00:54:04,367 --> 00:54:07,700 Kui tahad midagi teravat öelda, nüüd oleks paras aeg. 700 00:54:13,835 --> 00:54:17,123 Jooksule mineku esimene reegel ära jookse, kõnni. 701 00:54:17,881 --> 00:54:20,213 Kui ma nendes kingades jooksen, nad kukuvad maha. 702 00:54:23,261 --> 00:54:25,861 Ajamil on kuuenda taseme kodustamine programmi, nii et kohe pärast käivitamist 703 00:54:25,889 --> 00:54:27,754 s.h.ile.l.d. Saab teada täpselt seal, kus me oleme. 704 00:54:27,849 --> 00:54:28,929 Kui palju meil aega jääb? 705 00:54:29,351 --> 00:54:31,558 Umbes üheksa minuti kaugusel 706 00:54:33,188 --> 00:54:34,223 nüüd. 707 00:54:39,569 --> 00:54:41,184 Romanoff: Furyl oli selle laeva osas õigus. 708 00:54:41,404 --> 00:54:43,486 Keegi üritab midagi varjata. 709 00:54:43,698 --> 00:54:45,654 See draiv on kaitstud mingi al. 710 00:54:45,867 --> 00:54:48,233 See kirjutab end pidevalt ümber minu käskudele vastu astuma. 711 00:54:48,453 --> 00:54:50,068 Kas saate selle üle kirjutada? 712 00:54:50,831 --> 00:54:53,112 Inimene, kes selle välja töötas on minust veidi targem. 713 00:54:53,458 --> 00:54:54,573 Veidi. 714 00:55:05,428 --> 00:55:06,668 Ma proovin jälgijat käivitada. 715 00:55:07,764 --> 00:55:09,534 See on programm et s.H.I.Le.L.D. Arenenud 716 00:55:09,558 --> 00:55:10,923 vaenuliku pahavara jälgimiseks, 717 00:55:11,101 --> 00:55:13,888 nii et kui me ei saa faili lugeda, 718 00:55:14,104 --> 00:55:15,704 ehk saame teada kust see tuli. 719 00:55:16,273 --> 00:55:17,633 Kas ma saan teid millegagi aidata? 720 00:55:18,066 --> 00:55:21,650 Oh ei. Mu kihlatu lihtsalt aitas mind mõne mesinädalate sihtkohaga. 721 00:55:21,862 --> 00:55:23,773 Õige. Me abiellume. 722 00:55:23,989 --> 00:55:26,229 Palju õnne. Kus on kas te mõtlete minna? 723 00:55:27,784 --> 00:55:29,274 - New Jersey. - Oh. 724 00:55:34,249 --> 00:55:35,864 Mul on täpselt samad prillid. 725 00:55:36,793 --> 00:55:38,454 Vau, te olete praktiliselt kaksikud. 726 00:55:38,712 --> 00:55:40,122 Jah, ma soovin. 727 00:55:40,630 --> 00:55:41,630 Näidis. 728 00:55:42,340 --> 00:55:44,376 Kui teil on midagi vaja, Ma olen olnud Aaron. 729 00:55:44,467 --> 00:55:45,467 Tänan teid. 730 00:55:47,971 --> 00:55:50,303 - Sa ütlesid üheksa minutit. Tule nüüd. - Lõdvestu. 731 00:55:51,558 --> 00:55:52,638 Sain aru. 732 00:55:56,813 --> 00:55:57,893 Kas sa tead seda? 733 00:55:57,981 --> 00:55:59,517 ma kasutasin. Lähme. 734 00:56:01,693 --> 00:56:02,899 Tavaline tac meeskond. 735 00:56:03,111 --> 00:56:04,442 Kaks taga, kaks risti, 736 00:56:04,654 --> 00:56:06,235 ja kaks tulevad otse meile vastu. 737 00:56:06,448 --> 00:56:09,248 Kui nad meid teevad, siis ma kihlun, sõitsite lõunaeskalaatoriga metroole. 738 00:56:09,326 --> 00:56:11,470 Ole vait ja pane käsi mu ümber. Naera millegi peale, mida ma ütlesin. 739 00:56:11,494 --> 00:56:12,700 - Mida? - Tee seda. 740 00:56:21,004 --> 00:56:22,004 Algallikas negatiivne. 741 00:56:23,673 --> 00:56:24,913 Negatiivne kolmel. 742 00:56:25,258 --> 00:56:26,418 Negatiivne kahel. 743 00:56:26,593 --> 00:56:28,834 Snake ülemised tasemed. Töötage minuga. 744 00:56:36,895 --> 00:56:37,895 Suudle mind. "Mida? 745 00:56:38,063 --> 00:56:40,249 Avalikud kiindumuse näitamised tekitada inimestes väga ebamugavust. 746 00:56:40,273 --> 00:56:41,388 Jah, nad teevad seda. 747 00:56:50,867 --> 00:56:52,448 Kas sul on ikka veel ebamugav? 748 00:56:53,370 --> 00:56:54,890 See pole just see sõna, mida ma kasutaksin. 749 00:57:04,005 --> 00:57:06,121 Kuhu jäi kapten Ameerika õppida autot varastama? 750 00:57:07,092 --> 00:57:08,628 - Natsi-Saksamaa. - Mmm. 751 00:57:09,052 --> 00:57:11,088 Ja me laename. Võtke jalad armatuurlaualt ära. 752 00:57:15,350 --> 00:57:18,888 Olgu, mul on teile küsimus, millele sa ei pea vastama. 753 00:57:19,104 --> 00:57:20,539 Mulle tundub, et kui sa sellele ei vasta, 754 00:57:20,563 --> 00:57:22,083 sa nagu vastad sellele, tead. "Mida? 755 00:57:22,107 --> 00:57:24,598 Kas see oli teie esimene suudlus pärast 1945. aastat? 756 00:57:25,110 --> 00:57:26,566 - Nii halb, ah? - Ma ei öelnud seda. 757 00:57:26,736 --> 00:57:28,422 Noh, see kõlab nagu seda sa räägid. 758 00:57:28,446 --> 00:57:29,526 Ei, ma ei teinud seda. 759 00:57:29,614 --> 00:57:31,525 ma lihtsalt imestasin kui palju olete harjutanud. 760 00:57:31,741 --> 00:57:33,552 - Sa ei vaja harjutamist. - Kõik vajavad harjutamist. 761 00:57:33,576 --> 00:57:35,783 See ei olnud mu esimene suudlus pärast 1945. aastat. 762 00:57:36,204 --> 00:57:37,910 Ma olen 95, ma pole surnud. 763 00:57:38,498 --> 00:57:39,988 Aga ega keegi erilist pole? 764 00:57:42,252 --> 00:57:43,396 Uskuge või mitte, see on kuidagi raske 765 00:57:43,420 --> 00:57:45,706 kellegagi kedagi leida jagatud elukogemust. 766 00:57:45,797 --> 00:57:47,797 Noh, see on kõik korras. Sa lihtsalt mõtled midagi välja. 767 00:57:47,841 --> 00:57:49,752 - Mida, nagu sina? - Ma ei tea. 768 00:57:49,968 --> 00:57:51,237 Tõde on asjaolude küsimus. 769 00:57:51,261 --> 00:57:53,593 See pole kõigi inimeste jaoks kõik, kogu aeg. 770 00:57:54,931 --> 00:57:55,931 Mina ka mitte. 771 00:57:56,683 --> 00:57:57,923 See on raske viis elada. 772 00:57:59,144 --> 00:58:01,226 Siiski on see hea viis mitte surra. 773 00:58:02,105 --> 00:58:03,749 Teate, see on kuidagi raske kedagi usaldada, 774 00:58:03,773 --> 00:58:05,613 kui sa ei tea kes see keegi tegelikult on. 775 00:58:06,317 --> 00:58:07,397 Jah. 776 00:58:10,613 --> 00:58:11,693 Kelleks sa tahad, et ma oleksin? 777 00:58:12,657 --> 00:58:13,657 Kuidas oleks sõbraga? 778 00:58:17,120 --> 00:58:21,204 Noh, on võimalus, et võite olla vales äris, Rogers. 779 00:58:36,973 --> 00:58:38,338 Rogers: See on see. 780 00:58:39,601 --> 00:58:41,512 Fail pärineb nendest koordinaatidest. 781 00:58:42,812 --> 00:58:44,018 Nii ka mina. 782 00:58:52,197 --> 00:58:53,653 See laager on koht, kus mind koolitati. 783 00:58:56,701 --> 00:58:57,816 Muuta palju? 784 00:59:00,497 --> 00:59:01,703 Natuke. 785 00:59:01,915 --> 00:59:04,031 Puurseersant: Tõstke tempot, daamid! 786 00:59:04,250 --> 00:59:05,831 Lähme! Lähme! 787 00:59:06,669 --> 00:59:07,909 Topeltaeg! 788 00:59:09,214 --> 00:59:11,205 Tule, Rogers, liiguta seda! 789 00:59:15,261 --> 00:59:16,546 Tule, kuku sisse! 790 00:59:17,597 --> 00:59:18,677 Rogers! 791 00:59:19,140 --> 00:59:20,346 Ma ütlesin, et kuku sisse! 792 00:59:22,685 --> 00:59:23,845 Romanoff: See on ummiktee. 793 00:59:24,020 --> 00:59:26,807 null soojussignaali, nulllainet, isegi mitte raadiot. 794 00:59:28,233 --> 00:59:31,066 Kes faili kirjutas, peab on kasutanud ruuterit inimeste äraviskamiseks. 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,029 Mis see on? 796 00:59:34,239 --> 00:59:36,159 Rogers: Armee määrused keelata laskemoona ladustamine 797 00:59:36,241 --> 00:59:38,152 500 jardi kaugusel kasarmust. 798 00:59:38,952 --> 00:59:40,988 See hoone on vales kohas. 799 00:59:56,386 --> 00:59:58,217 Romanoff: See on kilp. 800 00:59:59,097 --> 01:00:01,008 Võib-olla kust see alguse sai. 801 01:00:19,075 --> 01:00:20,781 Ja seal on starki isa. 802 01:00:21,411 --> 01:00:22,742 Rogers: Howard. 803 01:00:24,080 --> 01:00:25,320 Kes on tüdruk? 804 01:00:44,726 --> 01:00:47,058 Kui sa juba töötad salakontoris, 805 01:00:57,614 --> 01:00:59,195 Miks on vaja lifti peita? 806 01:01:50,917 --> 01:01:54,660 See ei saa olla andmepunkt. See tehnoloogia on iidne. 807 01:02:24,659 --> 01:02:26,650 Y-e-s õigekirjad jah. 808 01:02:30,707 --> 01:02:32,618 Kas mängime mängu? 809 01:02:33,251 --> 01:02:35,617 - See on filmist, mis oli tõesti... - Ma tean, ma nägin seda. 810 01:02:41,884 --> 01:02:43,840 Rogers, Steven, 811 01:02:44,887 --> 01:02:46,548 sündinud 1918. 812 01:02:49,726 --> 01:02:52,433 Romanoff, Natalia alianovna, 813 01:02:52,645 --> 01:02:54,476 sündinud 1984. 814 01:02:54,689 --> 01:02:56,020 See on mingi salvestus. 815 01:02:56,232 --> 01:02:58,564 Ma ei ole lindistaja, fraulein. 816 01:02:59,235 --> 01:03:00,941 Ma ei pruugi olla mees, kes olin 817 01:03:01,237 --> 01:03:04,400 kui kapten mind võttis vangis 1945. aastal. 818 01:03:04,907 --> 01:03:06,522 Aga ma olen. 819 01:03:08,369 --> 01:03:09,779 Kas sa tead seda asja? 820 01:03:13,207 --> 01:03:16,199 Rogers: Arnim zola oli sakslane teadlane, kes töötas punase kolju heaks. 821 01:03:16,586 --> 01:03:17,621 Ta on juba aastaid surnud. 822 01:03:17,837 --> 01:03:20,123 Zola: Esimene parandus, ma olen šveitslane. 823 01:03:20,548 --> 01:03:22,914 Teiseks vaadake enda ümber. 824 01:03:23,092 --> 01:03:25,708 Ma pole kunagi rohkem elus olnud. 825 01:03:26,262 --> 01:03:30,551 1972. aastal Sain lõpliku diagnoosi. 826 01:03:30,767 --> 01:03:33,509 Teadus ei suutnud mu keha päästa. 827 01:03:33,811 --> 01:03:37,929 Minu mõistus aga see oli säästmist väärt, 828 01:03:38,149 --> 01:03:41,892 200 000 jala ulatuses andmepankades. 829 01:03:42,111 --> 01:03:45,695 Sa seisad mu ajus. 830 01:03:45,907 --> 01:03:48,114 - Rogers: Kuidas sa siia sattusid? - Kutsutud. 831 01:03:48,743 --> 01:03:50,950 See oli operatsiooni kirjaklamber pärast II maailmasõda. 832 01:03:51,162 --> 01:03:54,780 S.h.lle.l.d. Värbatud Saksa teadlased strateegilise väärtusega. 833 01:03:54,957 --> 01:03:57,118 Zola: Nad arvasid, et saan nende asja aidata. 834 01:03:57,293 --> 01:03:59,158 Aitasin ka omasid. 835 01:03:59,379 --> 01:04:00,869 Rogers: Hydra suri punase koljuga. 836 01:04:01,089 --> 01:04:04,957 Lõika üks pea maha, asemele tuleb veel kaks. 837 01:04:05,385 --> 01:04:06,795 Tõesta seda. 838 01:04:08,179 --> 01:04:10,090 Juurdepääs arhiivile. 839 01:04:10,640 --> 01:04:13,973 Hydra asutati aastal usk, et inimkond 840 01:04:14,143 --> 01:04:17,306 ei saanud usaldada oma vabadusega. 841 01:04:17,522 --> 01:04:20,184 Mida me ei mõistnud, oli et kui proovite 842 01:04:20,400 --> 01:04:23,187 selle vabaduse võtmiseks seisavad nad vastu. 843 01:04:24,070 --> 01:04:25,606 Sõda õpetas meile palju. 844 01:04:26,197 --> 01:04:29,485 Inimkond pidi alistuma oma vabadust vabatahtlikult. 845 01:04:30,660 --> 01:04:33,367 Pärast sõda, s.H.Le.L.D. Asutati, 846 01:04:33,579 --> 01:04:35,661 ja mind värvati. 847 01:04:36,124 --> 01:04:38,115 Uus hüdra kasvas. 848 01:04:38,334 --> 01:04:42,577 Ilus parasiit s.H.L.E.L.D. 849 01:04:43,005 --> 01:04:44,666 70 aastat, 850 01:04:44,841 --> 01:04:50,461 hüdra on olnud salaja toitmiskriis, sõda lõikamine, 851 01:04:50,680 --> 01:04:53,342 ja kui ajalugu ei teinud koostööd, 852 01:04:54,183 --> 01:04:55,844 ajalugu muudeti. 853 01:04:56,185 --> 01:04:58,346 See on võimatu. S.H.Lie.L.D. Oleks sind peatanud. 854 01:04:58,479 --> 01:05:00,891 Õnnetusi juhtub. 855 01:05:02,900 --> 01:05:05,687 Hydra lõi maailma nii kaoilise 856 01:05:05,903 --> 01:05:09,737 et inimkond on lõpuks valmis ohverdama oma vabadust 857 01:05:10,074 --> 01:05:12,065 selle turvalisuse saavutamiseks. 858 01:05:12,869 --> 01:05:16,111 Üks kord puhastusprotsess on täielik, 859 01:05:16,664 --> 01:05:20,031 tekib hüdra uus maailmakord. 860 01:05:20,960 --> 01:05:22,871 Me võitsime, kapten. 861 01:05:23,045 --> 01:05:26,537 Sinu surm võrdub sama mis sinu elu. 862 01:05:27,049 --> 01:05:28,084 Null summa. 863 01:05:31,721 --> 01:05:33,586 Nagu ma ütlesin... 864 01:05:34,432 --> 01:05:35,467 Mis sellel draivil on? 865 01:05:35,725 --> 01:05:38,967 Projekti ülevaade nõuab arusaamist. 866 01:05:39,437 --> 01:05:41,974 Niisiis, ma kirjutasin algoritmi. 867 01:05:42,356 --> 01:05:43,709 Millist algoritmi? Mida see teeb? 868 01:05:43,733 --> 01:05:46,224 Vastus teie küsimusele on põnev. 869 01:05:46,694 --> 01:05:50,733 Kahjuks saate olla liiga surnud, et seda kuulda 870 01:05:56,579 --> 01:05:57,989 Steve, meil on koll. 871 01:05:58,456 --> 01:05:59,992 Lühimaa ballistiline. 872 01:06:00,333 --> 01:06:01,994 30 sekundit. "Kes selle vallandas? 873 01:06:02,084 --> 01:06:03,084 Kilp. 874 01:06:03,252 --> 01:06:06,995 ma kardan Ma olen seiskunud, kapten. 875 01:06:07,507 --> 01:06:08,587 Tunnista seda. 876 01:06:08,758 --> 01:06:10,999 See on parem nii. 877 01:06:11,219 --> 01:06:12,584 Oleme mõlemad, 878 01:06:13,930 --> 01:06:15,170 ajast väljas. 879 01:07:38,598 --> 01:07:40,134 Helista vara sisse. 880 01:07:56,365 --> 01:07:57,805 Renata: Ma lähen, hr Pierce. 881 01:07:58,284 --> 01:08:00,070 Kas vajate midagi enne kui ma lahkun? 882 01:08:00,870 --> 01:08:04,158 Ei... oh, kõik on korras, Renata, võid koju minna. 883 01:08:04,790 --> 01:08:06,496 Olgu. Öö-öö. 884 01:08:06,709 --> 01:08:08,370 Head ööd. 885 01:08:13,507 --> 01:08:14,872 Tahad piima? 886 01:08:24,518 --> 01:08:26,349 Tunniplaan on nihkunud. 887 01:08:28,522 --> 01:08:30,228 Meie aken on piiratud. 888 01:08:34,278 --> 01:08:36,394 Kaks sihtmärki, kuues tase. 889 01:08:37,865 --> 01:08:40,072 Need maksavad mulle juba zola. 890 01:08:40,284 --> 01:08:42,491 Ma tahan kinnitatud surma 10 tunni pärast. 891 01:08:44,455 --> 01:08:46,571 Vabandust, hr Pierce, ma... 892 01:08:47,083 --> 01:08:48,368 Ma unustasin oma 893 01:08:48,584 --> 01:08:49,699 telefon. 894 01:08:54,757 --> 01:08:57,874 Oh, Renata, Soovin, et oleksite koputanud. 895 01:09:22,451 --> 01:09:23,531 Hei, mees. 896 01:09:23,619 --> 01:09:27,111 Mul on selle pärast kahju. Vajame kohta, kus lamada. 897 01:09:27,331 --> 01:09:28,946 Kõik, keda me teame, üritavad meid tappa. 898 01:09:31,919 --> 01:09:33,409 Mitte igaüks. 899 01:09:50,396 --> 01:09:52,057 Kas kõik on korras? Jah. 900 01:10:00,990 --> 01:10:02,480 Mis toimub? 901 01:10:05,745 --> 01:10:09,158 Kui ma esimest korda liitusin s.H.L.E.L.D. Arvasin, et lähen otse. 902 01:10:13,002 --> 01:10:15,914 Aga ma vist lihtsalt kauplesin sisse kgb hüdra jaoks. 903 01:10:21,802 --> 01:10:23,884 Arvasin teadvat, kelle valesid ma räägin, 904 01:10:27,683 --> 01:10:30,425 aga ma vist ei oska öelda vahe enam. 905 01:10:31,479 --> 01:10:33,519 On võimalus, et sa võid olla vales äris. 906 01:10:38,694 --> 01:10:39,774 Ma võlgnen sulle. 907 01:10:41,322 --> 01:10:42,357 See on korras. 908 01:10:42,907 --> 01:10:45,114 Kui see oleks vastupidi, 909 01:10:46,368 --> 01:10:47,968 ja minu ülesanne oli teie elu päästa, 910 01:10:48,037 --> 01:10:49,527 Ole nüüd minuga aus, 911 01:10:51,707 --> 01:10:53,572 kas sa usaldaksid mind seda teha? 912 01:10:55,753 --> 01:10:56,753 ma teeksin nüüd. 913 01:10:59,799 --> 01:11:01,539 Ja ma olen alati aus. 914 01:11:02,885 --> 01:11:04,045 Noh, sa tundud päris kiibik 915 01:11:04,220 --> 01:11:06,300 kellelegi, kes just teada sai nad surid asjata. 916 01:11:06,806 --> 01:11:10,469 Noh, mulle vist lihtsalt meeldib tea, kellega ma võitlen. 917 01:11:11,352 --> 01:11:12,352 Wilson: Tegin hommikusöögi. 918 01:11:13,020 --> 01:11:15,932 Kui te sööte sellist asja. 919 01:11:17,525 --> 01:11:18,890 Niisiis, küsimus on selles, 920 01:11:19,068 --> 01:11:21,428 kes s.H.L.Le.L.D. Võiks käivitada kodune raketirünnak? 921 01:11:23,155 --> 01:11:24,155 Pierce. 922 01:11:24,448 --> 01:11:27,219 Kes juhtumisi peal istub maailma kõige turvalisemast hoonest. 923 01:11:27,243 --> 01:11:28,403 Kuid ta ei tööta üksi. 924 01:11:28,619 --> 01:11:30,905 Zola algoritm oli Lemuuria tähel. 925 01:11:32,081 --> 01:11:33,571 Nii oli ka Jasper sitwellil. 926 01:11:37,253 --> 01:11:39,573 Niisiis, tegelik küsimus on, kuidas läheb kahel kõige tagaotsitumal inimesel 927 01:11:39,755 --> 01:11:42,667 Washingtonis rööviti a s.H.L.Le.L.D. Ohvitser päevavalges? 928 01:11:43,509 --> 01:11:45,374 Vastus on, et sa ei tee seda. 929 01:11:46,345 --> 01:11:48,085 - Mis see on? - Nimetage seda CV-ks. 930 01:11:51,767 --> 01:11:53,303 Kas see on bakhmala? 931 01:11:53,519 --> 01:11:55,119 Khalid khandili missioon, see olid sina? 932 01:11:56,689 --> 01:11:58,089 Sa ei öelnud, et ta on langevarjur. 933 01:11:59,859 --> 01:12:01,941 Kas see on Riley? Jah. 934 01:12:02,152 --> 01:12:04,840 Romanoff: Ma kuulsin, et nad ei saanud tuua chopperites rpg-de tõttu. 935 01:12:04,864 --> 01:12:05,882 Mida sa kasutasid? Varjatud renn? 936 01:12:05,906 --> 01:12:06,941 Ei. 937 01:12:07,700 --> 01:12:09,110 Need. 938 01:12:14,039 --> 01:12:15,479 Arvasin, et sa ütlesid, et oled piloot. 939 01:12:15,624 --> 01:12:16,955 Ma pole kunagi öelnud, et piloot. 940 01:12:20,963 --> 01:12:22,703 Ma ei saa sul seda paluda, Sam. 941 01:12:23,340 --> 01:12:24,750 Sa lahkusid mõjuval põhjusel. 942 01:12:24,967 --> 01:12:26,457 Kapten Ameerika vajab minu abi. 943 01:12:26,677 --> 01:12:28,277 Pole paremat põhjust tagasi tulla. 944 01:12:31,974 --> 01:12:33,827 Kuhu saame käed külge panna üks neist asjadest? 945 01:12:33,851 --> 01:12:35,051 Viimane on Meade'i kindluses. 946 01:12:36,020 --> 01:12:38,511 Kolme valvega värava taga ja 12-tolline terassein. 947 01:12:41,567 --> 01:12:42,682 Ei tohiks olla probleem. 948 01:12:44,403 --> 01:12:45,984 Kuule, ma pean täna õhtul koju lendama 949 01:12:46,196 --> 01:12:48,983 sest sain mingi valimisringkonna probleem 950 01:12:49,158 --> 01:12:51,069 ja ma pidin liha pressima. 951 01:12:51,285 --> 01:12:53,571 Eelkõige mis tahes koostisosa, Härra senaator? 952 01:12:54,121 --> 01:12:55,531 Oh ei, tegelikult mitte. 953 01:12:56,498 --> 01:12:58,363 Kakskümmend kolm, omamoodi kuum. 954 01:12:59,043 --> 01:13:00,158 Päris kuum, tead? 955 01:13:00,377 --> 01:13:02,493 Tahab saada reporteriks, ma arvan. ma ei tea. 956 01:13:02,713 --> 01:13:03,753 Kes sel hetkel kuulab? 957 01:13:03,923 --> 01:13:05,603 Ei kõla nagu mulle suur probleem. 958 01:13:05,758 --> 01:13:07,840 Kas tõesti? Sest ta tapab mu selja. 959 01:13:08,802 --> 01:13:10,542 Kuid see pole koht, kus sellest rääkida. 960 01:13:10,763 --> 01:13:11,798 See on kena pin. 961 01:13:13,098 --> 01:13:15,180 - Aitäh. - Tule siia. 962 01:13:16,018 --> 01:13:17,349 Tervitus hüdra. 963 01:13:20,522 --> 01:13:22,522 - Näete, see on sealsamas... - Jah, ma just nägin seda. 964 01:13:23,275 --> 01:13:25,155 - Kas ma peaksin seda kontrollima? - Ma arvan, et sa peaksid. 965 01:13:33,577 --> 01:13:34,692 Mul on vaja minutit. 966 01:13:34,912 --> 01:13:36,573 Tooge auto ringi. 967 01:13:40,209 --> 01:13:41,369 Jah, söör? 968 01:13:41,460 --> 01:13:43,121 Wilson: Agent sitwell, kuidas lõuna läks? 969 01:13:43,337 --> 01:13:45,919 Ma kuulen siin krabikooke on maitsvad. 970 01:13:46,048 --> 01:13:47,083 Kes see on? 971 01:13:47,257 --> 01:13:49,919 Hea välimusega mees päikeseprillid, teie kell 10. 972 01:13:52,054 --> 01:13:53,169 Sinu teine ​​kell 10. 973 01:13:55,057 --> 01:13:56,057 Olgu see. 974 01:13:58,894 --> 01:14:00,384 Mida sa tahad? 975 01:14:00,604 --> 01:14:02,484 Sa lähed ringi nurk sinust paremal. 976 01:14:02,606 --> 01:14:05,097 Kaks ruumi allpool on hall auto. 977 01:14:05,317 --> 01:14:07,148 Sina ja mina teeme sõidu. 978 01:14:07,361 --> 01:14:09,067 Ja miks ma peaksin seda tegema? 979 01:14:09,238 --> 01:14:11,820 Kuna see lips tundub tõesti kallis, 980 01:14:12,282 --> 01:14:14,238 ja ma ei tahaks seda segamini ajada. 981 01:14:23,836 --> 01:14:25,076 Räägi mulle zola algoritmist. 982 01:14:26,171 --> 01:14:27,171 Pole sellest kunagi kuulnud. 983 01:14:27,256 --> 01:14:28,358 Mida sa tegid Lemuuria tähe kohta? 984 01:14:28,382 --> 01:14:30,088 Ma oksendasin. Ma jään merehaigeks. 985 01:14:35,264 --> 01:14:38,504 Kas see väike ekraan on mõeldud vihjamiseks et sa viskad mu katuselt alla? 986 01:14:39,601 --> 01:14:41,281 Sest tegelikult ei ole sinu stiil, Rogers. 987 01:14:42,271 --> 01:14:43,271 Sul on õigus. 988 01:14:44,148 --> 01:14:45,183 Ei ole. 989 01:14:45,733 --> 01:14:46,733 See on tema oma. 990 01:14:50,654 --> 01:14:53,236 Oh, oota. Aga see tüdruk raamatupidamisest, Laura... 991 01:14:53,782 --> 01:14:55,613 Lillian. Huule augustamine, eks? 992 01:14:55,701 --> 01:14:56,861 Jah, ta on armas. 993 01:14:56,952 --> 01:14:58,442 Jah. Ma ei ole selleks valmis. 994 01:15:10,340 --> 01:15:12,376 Zola algoritm on programm 995 01:15:14,094 --> 01:15:15,174 valimiseks 996 01:15:15,387 --> 01:15:16,923 - ülevaate eesmärgid. - Mis sihtmärgid? 997 01:15:17,306 --> 01:15:18,386 Sina! 998 01:15:19,391 --> 01:15:21,757 Teleankur Kairos, kaitseministri asetäitja, 999 01:15:21,977 --> 01:15:24,389 keskkooli õpetaja Iowa linnas, 1000 01:15:24,646 --> 01:15:26,686 Bruce'i bänner, Stephen kummaline, igaüks, kes on oht 1001 01:15:26,982 --> 01:15:28,563 hüdrale. 1002 01:15:28,776 --> 01:15:30,482 Nüüd või tulevikus. 1003 01:15:30,819 --> 01:15:32,559 Tulevikus? Kuidas see võis teada? 1004 01:15:36,158 --> 01:15:37,193 Kuidas ei saanud? 1005 01:15:39,328 --> 01:15:42,661 21. sajand on digitaalne raamat. 1006 01:15:43,999 --> 01:15:45,830 Zola õpetas hüdrale seda lugema. 1007 01:15:48,754 --> 01:15:49,869 Teie pangakontod, 1008 01:15:50,339 --> 01:15:51,739 haiguslugu, hääletusmustrid, 1009 01:15:51,924 --> 01:15:54,336 meilid, telefonikõned, teie neetud sat-tulemused! 1010 01:15:55,886 --> 01:15:59,219 Zola algoritm hindab inimeste minevikku 1011 01:16:00,140 --> 01:16:01,346 nende tulevikku ennustama. 1012 01:16:01,683 --> 01:16:02,718 Ja mis siis? 1013 01:16:06,146 --> 01:16:07,932 Oh issand. Pierce tapab mu. 1014 01:16:08,023 --> 01:16:09,559 Mis siis? 1015 01:16:12,152 --> 01:16:15,235 Siis insight helikopterikandjad inimesi nimekirjast välja kriipima. 1016 01:16:17,491 --> 01:16:19,322 Paar miljonit korraga. 1017 01:16:26,959 --> 01:16:28,186 Sitwell: Hydrale ei meeldi lekked. 1018 01:16:28,210 --> 01:16:29,970 Miks sa siis ei proovi korgi sisse torgata? 1019 01:16:30,087 --> 01:16:31,372 Insight käivitub 16 tunni pärast. 1020 01:16:31,547 --> 01:16:32,774 Me lõikame seda siin natuke lähedalt. 1021 01:16:32,798 --> 01:16:34,709 ma tean. Me kasutame teda DNA skaneeringutest möödahiilimiseks 1022 01:16:34,883 --> 01:16:36,363 ja pääsete otse helikopterikandjatele juurde. 1023 01:16:36,510 --> 01:16:37,545 Mida? Kas sa oled hull? 1024 01:16:38,428 --> 01:16:40,188 See on kohutav, kohutav idee. 1025 01:17:23,849 --> 01:17:25,055 Kurat! 1026 01:17:36,445 --> 01:17:37,810 Rogers: Oota! 1027 01:19:18,213 --> 01:19:21,171 Mul on ta. Leia ta üles. 1028 01:20:26,448 --> 01:20:27,448 Mine! Ma sain selle! 1029 01:21:07,489 --> 01:21:09,300 Romanoff: Võttes ülalt tuld ja kiirtee all. 1030 01:21:09,324 --> 01:21:11,781 Tsiviilelanikud ähvardasid. Korda, tsiviilisikud ähvardasid. 1031 01:21:15,956 --> 01:21:18,663 Ma teen lz-i, Virginia Avenue 2300 kvartalis. 1032 01:21:18,834 --> 01:21:19,914 Kohtumine, kaks minutit. 1033 01:21:45,360 --> 01:21:46,360 Mine teelt ära! 1034 01:21:46,903 --> 01:21:48,518 Hoia teelt eemale! 1035 01:21:49,990 --> 01:21:51,446 _ahh! 1036 01:23:35,595 --> 01:23:36,630 Bucky? 1037 01:23:37,222 --> 01:23:38,632 Kes kurat on bucky? 1038 01:24:07,335 --> 01:24:08,895 Visake kilp maha, kork! Põlvili! 1039 01:24:09,004 --> 01:24:10,460 Põlvili! 1040 01:24:10,672 --> 01:24:13,254 Tulge alla, laskuge alla! Põlvili! 1041 01:24:13,341 --> 01:24:14,456 Alla! 1042 01:24:15,010 --> 01:24:16,010 Ära liiguta. 1043 01:24:23,018 --> 01:24:24,258 Pange relv maha. 1044 01:24:24,477 --> 01:24:26,388 Mitte siin. Mitte siin! 1045 01:24:41,911 --> 01:24:42,946 Rogers: See oli tema. 1046 01:24:46,207 --> 01:24:49,699 Ta vaatas mulle otse otsa nagu ta ei tunnekski mind. 1047 01:24:50,253 --> 01:24:52,960 Kuidas see üldse võimalik on? See oli umbes 70 aastat tagasi. 1048 01:24:53,173 --> 01:24:54,379 Zola. 1049 01:24:54,549 --> 01:24:56,164 Kogu Bucky üksus tabati aastal 43. 1050 01:24:56,384 --> 01:24:58,215 Zola katsetas temaga. 1051 01:24:58,428 --> 01:25:00,714 Mida iganes ta tegi aitas Buckyl kukkumise üle elada. 1052 01:25:02,432 --> 01:25:03,717 Nad pidid ta leidma ja... 1053 01:25:03,808 --> 01:25:05,719 See pole sinu süü, Steve. 1054 01:25:09,356 --> 01:25:11,062 Isegi kui mul polnud midagi, oli mul raha. 1055 01:25:14,402 --> 01:25:16,108 Peame siia arsti otsima. 1056 01:25:16,321 --> 01:25:17,506 Kui me sellele haavale survet ei avalda, 1057 01:25:17,530 --> 01:25:19,130 ta hakkab siin veokis veritsema. 1058 01:25:26,414 --> 01:25:29,531 Ah. See asi pigistas mu aju. 1059 01:25:32,629 --> 01:25:33,709 Kes see mees on? 1060 01:25:44,516 --> 01:25:46,472 Kolm auku. Alustage kaevamist. 1061 01:26:13,628 --> 01:26:15,539 Mägi: GSW. Ta on kaotanud vähemalt pinti. 1062 01:26:15,755 --> 01:26:16,961 Wilson: Võib-olla kaks. 1063 01:26:17,132 --> 01:26:19,123 - Las ma võtan ta. - Ta tahab teda enne näha. 1064 01:26:29,060 --> 01:26:31,267 Umbes kuradi aeg. 1065 01:26:33,231 --> 01:26:34,846 Katkestatud seljaaju, 1066 01:26:35,483 --> 01:26:36,814 pragunenud rinnaku, 1067 01:26:36,901 --> 01:26:38,482 purustatud rangluu, 1068 01:26:38,653 --> 01:26:40,314 perforeeritud maks, 1069 01:26:40,488 --> 01:26:42,228 ja üks paganama peavalu. 1070 01:26:42,490 --> 01:26:43,821 Ärge unustage oma kokku kukkunud kopsu. 1071 01:26:44,033 --> 01:26:45,318 Ärgem seda unustagem. 1072 01:26:45,535 --> 01:26:47,150 Muidu on mul hea. 1073 01:26:47,537 --> 01:26:49,653 Nad lõikasid su lahti. Su süda jäi seisma. 1074 01:26:49,873 --> 01:26:51,909 Tetrodotoksiin b. 1075 01:26:52,125 --> 01:26:54,081 Aeglustab pulssi ühe löögini minutis. 1076 01:26:54,294 --> 01:26:56,080 Banner töötas selle välja stressi jaoks. 1077 01:26:56,296 --> 01:26:58,878 Ei töötanud tema jaoks nii hästi, aga leidsime sellele kasutuse. 1078 01:26:59,090 --> 01:27:00,955 Milleks selline salatsemine? Miks mitte meile lihtsalt öelda? 1079 01:27:01,176 --> 01:27:03,457 Igasugune katse lavastaja vastu elu pidi näima edukas. 1080 01:27:03,928 --> 01:27:06,135 Ei saa sind tappa, kui oled juba surnud. 1081 01:27:06,473 --> 01:27:07,553 Pealegi, 1082 01:27:08,850 --> 01:27:10,340 Ma ei olnud kindel, keda usaldada. 1083 01:27:25,867 --> 01:27:27,198 Seersant Barnes. 1084 01:27:29,370 --> 01:27:30,370 Bucky, ei! 1085 01:27:34,083 --> 01:27:37,166 Zola: Menetlus on juba alanud. 1086 01:27:41,049 --> 01:27:44,712 Olete hüdra uus rusikas. 1087 01:27:45,136 --> 01:27:46,136 Pane ta jääle. 1088 01:27:57,524 --> 01:27:58,524 Sir. 1089 01:27:59,234 --> 01:28:00,724 Ta on ebastabiilne. 1090 01:28:01,236 --> 01:28:02,646 Korralik. 1091 01:28:15,917 --> 01:28:16,997 Missiooni aruanne. 1092 01:28:20,505 --> 01:28:21,836 Missiooni aruanne kohe. 1093 01:28:34,644 --> 01:28:36,054 Mees sillal. 1094 01:28:39,190 --> 01:28:40,430 Kes ta oli? 1095 01:28:41,860 --> 01:28:44,101 Sa kohtusid temaga selle nädala alguses teisel ülesandel. 1096 01:28:47,198 --> 01:28:48,529 Ma teadsin teda. 1097 01:28:57,125 --> 01:28:59,787 Teie töö on olnud kingitus inimkonnale. 1098 01:29:02,088 --> 01:29:03,453 Sina kujundasid sajandit. 1099 01:29:04,173 --> 01:29:06,630 Ja ma pean seda veel korra tegema. 1100 01:29:07,927 --> 01:29:11,590 Ühiskond on murdepunktis korra ja kaose vahel. 1101 01:29:11,806 --> 01:29:14,468 Ja homme hommikul, me anname sellele tõuke. 1102 01:29:15,602 --> 01:29:18,810 Aga kui sa oma osa ei tee, Ma ei saa oma. 1103 01:29:20,481 --> 01:29:23,314 Ja hüdra ei saa maailmale anda vabadust, mida ta väärib. 1104 01:29:26,362 --> 01:29:27,943 Aga ma teadsin teda. 1105 01:29:34,495 --> 01:29:35,985 Pierce: Valmistage ta ette. 1106 01:29:36,205 --> 01:29:38,787 Ta on liiga kaua külmutusrežiimist väljas olnud. 1107 01:29:39,000 --> 01:29:40,991 Seejärel pühkige ta ära ja alustage otsast peale. 1108 01:30:22,710 --> 01:30:26,294 See mees keeldus nobeli rahupreemia. 1109 01:30:27,048 --> 01:30:30,290 Ta ütles, et rahu pole saavutus, 1110 01:30:30,760 --> 01:30:32,842 see oli vastutus. 1111 01:30:33,846 --> 01:30:37,088 Vaata, see on selline värk mis tekitab minus usaldusprobleeme. 1112 01:30:37,850 --> 01:30:39,090 Peame käivitamise peatama. 1113 01:30:40,061 --> 01:30:42,803 Ma ei usu, et nõukogu oma ei võta enam minu kõnesid vastu. 1114 01:30:45,316 --> 01:30:46,396 Mis see on? 1115 01:30:46,776 --> 01:30:49,438 Kui helikopterikandjad jõuavad 3000 jala kõrgusele, 1116 01:30:49,529 --> 01:30:52,862 nad trianguleerivad ülevaatega täielikult relvastatud. 1117 01:30:53,574 --> 01:30:55,235 Fury: me peame neid operaatoreid rikkuma 1118 01:30:55,451 --> 01:30:57,988 ja asendada nende sihtimine terad meie omadega. 1119 01:30:58,079 --> 01:30:59,264 Hill: Üks või kaks seda ei lõika. 1120 01:30:59,288 --> 01:31:01,779 Peame kõik kolm siduma kandjad, et see toimiks, 1121 01:31:02,000 --> 01:31:05,333 sest kui isegi üks neist laevad jäävad tööle, 1122 01:31:05,545 --> 01:31:07,331 palju inimesi sureb. 1123 01:31:07,547 --> 01:31:10,710 Peame eeldama, et kõik on pardal need kandjad on hüdra. 1124 01:31:11,050 --> 01:31:13,132 Peame neist mööda saama, sisestage need serverilabad. 1125 01:31:13,344 --> 01:31:16,427 Ja võib-olla, lihtsalt võib-olla me saame päästa selle, mis üle jääb... 1126 01:31:16,639 --> 01:31:17,825 Rogers: Me ei päästa midagi. 1127 01:31:17,849 --> 01:31:19,284 Me ei ole lihtsalt võtan kandurid maha, Nick. 1128 01:31:19,308 --> 01:31:20,411 Me võtame maha s.H..Le.L.D. 1129 01:31:20,435 --> 01:31:21,912 S.h.l.le.l.d. Sellega polnud midagi pistmist. 1130 01:31:21,936 --> 01:31:24,097 Sa andsid mulle selle missiooni. Nii see lõpeb. 1131 01:31:24,230 --> 01:31:26,350 S.h.lle.l.d. on ohustatud. Sa ise ütlesid nii. 1132 01:31:26,566 --> 01:31:28,419 Hüdra kasvas otse sinu nina all ja keegi ei märganud. 1133 01:31:28,443 --> 01:31:31,606 Miks sa arvad, et me kohtume? selles koopas? ma märkasin. 1134 01:31:31,946 --> 01:31:33,652 Kui paljud maksid hinna enne kui tegid? 1135 01:31:36,701 --> 01:31:38,441 Vaata, ma ei teadnud Barnesist. 1136 01:31:38,661 --> 01:31:40,541 Rogers: Isegi kui sul oleks, kas sa oleksid mulle öelnud? 1137 01:31:40,747 --> 01:31:43,454 Või oleksite lahterdasid ka selle? 1138 01:31:43,666 --> 01:31:46,453 S.h.ile.l.d., hüdra, 1139 01:31:46,669 --> 01:31:47,954 see kõik läheb. 1140 01:31:48,463 --> 01:31:49,669 Hill: Tal on õigus. 1141 01:31:55,470 --> 01:31:56,505 Wilson: Ära vaata mind. 1142 01:31:56,721 --> 01:31:58,586 Ma teen seda, mida tema, ainult aeglasemalt. 1143 01:32:02,310 --> 01:32:03,971 Noh... 1144 01:32:10,234 --> 01:32:12,646 Tundub, et sa annad käsud nüüd, kapten. 1145 01:32:24,290 --> 01:32:25,746 Bucky: Otsisime sind pärast üles. 1146 01:32:27,043 --> 01:32:29,043 Mu inimesed tahtsid sulle anda sõit kalmistule. 1147 01:32:29,253 --> 01:32:32,837 Ma tean, vabandust. Tahtsin lihtsalt üksi olla. 1148 01:32:33,966 --> 01:32:35,331 Kuidas oli? 1149 01:32:35,843 --> 01:32:37,299 See oli korras. 1150 01:32:37,762 --> 01:32:39,673 Ta on isa kõrval. 1151 01:32:41,182 --> 01:32:42,422 Ma tahtsin küsida... 1152 01:32:42,850 --> 01:32:44,610 Ma tean, mida sa ütled, buck. ma lihtsalt... 1153 01:32:45,478 --> 01:32:47,164 Bucky: Võime panna diivanipadjad põrandal 1154 01:32:47,188 --> 01:32:48,678 nagu siis, kui me lapsed olime. 1155 01:32:49,357 --> 01:32:51,848 See saab olema lõbus. Kõik, mida sa pead tegema, on mu kingad läikima, 1156 01:32:52,276 --> 01:32:53,937 võibolla viia prügi välja. 1157 01:32:58,991 --> 01:33:00,401 Tule nüüd. 1158 01:33:03,454 --> 01:33:06,867 Aitäh sulle, buck, aga saan ise hakkama. 1159 01:33:14,799 --> 01:33:16,439 Olen sinuga liini lõpuni, sõber. 1160 01:33:19,720 --> 01:33:21,051 Ta on seal, tead. 1161 01:33:21,139 --> 01:33:22,174 ma tean. 1162 01:33:23,057 --> 01:33:26,390 Vaata, kes iganes ta varem oli ja see mees, kes ta praegu on, 1163 01:33:27,061 --> 01:33:29,222 Ma ei usu, et ta on selline, kelle päästad. 1164 01:33:29,438 --> 01:33:30,894 Ta on selline, kelle sa lõpetad. 1165 01:33:33,568 --> 01:33:35,149 Ma ei tea, kas ma saan seda teha. 1166 01:33:35,486 --> 01:33:37,442 Noh, ta ei pruugi teile valikut anda. 1167 01:33:37,655 --> 01:33:39,111 Ta ei tunne sind. 1168 01:33:39,824 --> 01:33:40,859 Ta teeb seda. 1169 01:33:43,661 --> 01:33:44,901 Käituge. On aeg. 1170 01:33:47,582 --> 01:33:48,662 Kas sa kannad seda? 1171 01:33:48,916 --> 01:33:52,283 Ei. Kui kavatsete sõda pidada, sa pead kandma vormiriietust. 1172 01:34:00,219 --> 01:34:01,629 Oh, mees. 1173 01:34:02,430 --> 01:34:04,512 Ma olen nii vallandatud. 1174 01:34:29,415 --> 01:34:31,622 Mees isas: Oleme viimases käivitusjärjestuses. 1175 01:34:33,294 --> 01:34:35,205 Me jätkame juhendamist. 1176 01:34:37,131 --> 01:34:39,247 Naine isal: Kogu personal stardijaamadele. 1177 01:34:40,009 --> 01:34:41,289 Pierce: Ja kuidas teie lend läks? 1178 01:34:41,385 --> 01:34:42,420 Hawley: Armas. 1179 01:34:42,511 --> 01:34:45,002 Sõit lennujaamast, vähem. 1180 01:34:45,139 --> 01:34:47,630 Kahjuks s.H.L.Le.L.D. Ei saa kontrolli kõike. 1181 01:34:47,808 --> 01:34:49,719 Kaasa arvatud kapten Ameerika. 1182 01:34:53,147 --> 01:34:55,729 See seade on biomeetriliselt kontrollitud. 1183 01:34:55,942 --> 01:34:58,809 Ja need annavad teile piiramatu juurdepääs. 1184 01:35:02,782 --> 01:35:04,134 Tehnika 1: Olen seal kaks kuud parkinud. 1185 01:35:04,158 --> 01:35:05,928 Tehnika 2: Aga see on tema koht. Tehnika 1: Kus ta siis oli? 1186 01:35:05,952 --> 01:35:07,192 Tehnika 2: ma arvan, et Afganistan. 1187 01:35:07,286 --> 01:35:09,277 Negatiivne dt kuus. Muster on täis. 1188 01:35:09,497 --> 01:35:10,817 Noh, ta oleks võinud midagi öelda. 1189 01:35:10,873 --> 01:35:12,363 Kõik: Ahn! 1190 01:35:12,458 --> 01:35:13,743 Peab olema roog. 1191 01:35:15,544 --> 01:35:17,159 Ma kontrollin seda. 1192 01:35:18,005 --> 01:35:20,997 Man on pa: Triskelioni käsk palume vabastada ala käivitamiseks. 1193 01:35:24,679 --> 01:35:25,679 Vabandage. 1194 01:35:25,721 --> 01:35:28,178 Pierce: Ma tean teed pole just sujuv olnud, 1195 01:35:28,683 --> 01:35:32,016 ja mõned teist oleks hea meelega viskas mind teel autost välja. 1196 01:35:34,272 --> 01:35:35,272 Lõpuks ometi oleme kohal. 1197 01:35:35,982 --> 01:35:37,893 Ja maailm peaks olema tänulik. 1198 01:35:38,859 --> 01:35:40,739 Rogers isal: Tähelepanu kõik S.H.I.E.L.D. agendid, 1199 01:35:40,778 --> 01:35:42,518 see on Steve Rogers. 1200 01:35:44,323 --> 01:35:46,530 Olete minust palju kuulnud viimastel päevadel. 1201 01:35:47,576 --> 01:35:49,817 Mõned teist said isegi käsu mind jälitama. 1202 01:35:50,538 --> 01:35:53,405 Aga ma arvan, et sul on aeg tõde teada. 1203 01:35:56,544 --> 01:35:58,705 S.h.le.l.d. Ei ole mida me arvasime. 1204 01:35:58,921 --> 01:36:00,627 Selle on üle võtnud hüdra. 1205 01:36:01,757 --> 01:36:03,418 Alexander Pierce on nende juht. 1206 01:36:07,555 --> 01:36:09,887 s.T.R.I.K.E. Ja ülevaatemeeskond on ka hüdra. 1207 01:36:10,099 --> 01:36:11,179 Ma ei tea, kui palju veel, 1208 01:36:12,435 --> 01:36:13,835 aga ma tean, et nad on hoones. 1209 01:36:15,229 --> 01:36:17,094 Nad võivad seista otse sinu kõrval. 1210 01:36:18,691 --> 01:36:20,352 Neil on peaaegu see, mida nad tahavad. 1211 01:36:21,152 --> 01:36:23,234 Absoluutne kontroll. 1212 01:36:23,738 --> 01:36:25,069 Nad tulistasid Nicki raevu. 1213 01:36:26,198 --> 01:36:27,313 Ja see ei lõpe sellega. 1214 01:36:27,867 --> 01:36:30,074 Kui käivitate need helikopterid täna, 1215 01:36:30,244 --> 01:36:32,564 hüdra suudab tappa igaüks, kes seisab nende teel. 1216 01:36:35,541 --> 01:36:36,906 Kui me neid ei peata. 1217 01:36:40,921 --> 01:36:42,036 Ma tean, et ma küsin palju. 1218 01:36:43,966 --> 01:36:47,129 Kuid vabaduse hind on kõrge. See on alati olnud. 1219 01:36:47,887 --> 01:36:49,752 Ja see on hind, mida ma olen nõus maksma. 1220 01:36:52,141 --> 01:36:54,928 Ja kui ma olen ainuke, siis olgu nii. 1221 01:36:56,604 --> 01:36:58,344 Aga ma olen nõus kihla vedama, et ei ole. 1222 01:37:03,110 --> 01:37:06,398 Kas sa kirjutasid selle kõigepealt üles, või oli see peast? 1223 01:37:06,906 --> 01:37:08,521 Sa isepäine litapoeg. 1224 01:37:12,620 --> 01:37:13,655 Arreteerige ta. 1225 01:37:16,540 --> 01:37:18,155 Sain vist sõna. 1226 01:37:25,049 --> 01:37:27,961 Ennetage käivitamise jada. Saatke need laevad kohe üles. 1227 01:37:32,348 --> 01:37:33,838 Kas on probleem? 1228 01:37:33,933 --> 01:37:34,933 Ee... 1229 01:37:38,896 --> 01:37:39,976 Kas on probleem? 1230 01:37:40,147 --> 01:37:41,227 Vabandust, söör. 1231 01:37:49,949 --> 01:37:52,156 Ma ei lase neid laevu vette. 1232 01:37:54,870 --> 01:37:56,155 Kapteni käsud. 1233 01:37:56,372 --> 01:37:57,612 Liikuge oma jaamast eemale. 1234 01:37:57,998 --> 01:37:59,033 Nagu ta ütles... 1235 01:37:59,208 --> 01:38:00,243 Hoidke seda seal. 1236 01:38:00,334 --> 01:38:01,665 Pane relv käest! 1237 01:38:01,836 --> 01:38:02,836 Kapteni käsud. 1238 01:38:05,256 --> 01:38:06,666 Sa valisid vale poole, agent. 1239 01:38:08,509 --> 01:38:10,124 Oleneb, kus sa seisad. 1240 01:38:54,513 --> 01:38:56,033 S.h.ile.l.d. Agent: Sulgege lahe uks! 1241 01:38:56,182 --> 01:38:57,388 Sulgege lahe uks kohe! 1242 01:38:57,892 --> 01:38:58,892 Sulgege lahe uks! 1243 01:39:18,704 --> 01:39:19,910 Nad alustavad käivitamist. 1244 01:39:40,142 --> 01:39:42,724 Hei, kork, kust me teame head poisid halbadest? 1245 01:39:42,937 --> 01:39:44,537 Kui nad sinu pihta tulistavad, on nad halvad. 1246 01:40:17,763 --> 01:40:18,763 Hei, müts, 1247 01:40:18,973 --> 01:40:20,964 Ma leidsin need pahad poisid millest sa rääkisid. 1248 01:40:21,058 --> 01:40:22,058 Kas kõik on korras? 1249 01:40:24,186 --> 01:40:25,722 Ma pole veel surnud. 1250 01:40:32,695 --> 01:40:34,435 Pierce: Lubage mul esitada teile küsimus. 1251 01:40:36,949 --> 01:40:40,066 Mis siis, kui Pakistan marssiks homme Mumbaisse 1252 01:40:41,370 --> 01:40:43,570 ja sa teadsid, et nad on lähen teie tütreid lohistama 1253 01:40:43,706 --> 01:40:46,493 jalgpallistaadionile hukkamiseks, 1254 01:40:48,919 --> 01:40:52,252 ja sa võiksid selle lihtsalt peatada, ühe lülitivajutusega. 1255 01:40:52,464 --> 01:40:53,624 kas poleks? 1256 01:40:53,841 --> 01:40:55,456 Kas te kõik ei teeks? 1257 01:40:57,344 --> 01:40:58,834 Mitte, kui see oli sinu lüliti. 1258 01:41:23,370 --> 01:41:24,576 vabandust. 1259 01:41:31,003 --> 01:41:32,539 Kas ma astusin teie hetke peale? 1260 01:41:34,131 --> 01:41:36,372 Satelliidid asuvad 3000 jala kaugusel. 1261 01:41:37,343 --> 01:41:38,503 Falcon, staatus? 1262 01:41:38,761 --> 01:41:39,921 Kaasahaarav. 1263 01:42:04,036 --> 01:42:05,321 Hea küll, kork. Olen sees. 1264 01:42:07,706 --> 01:42:08,741 Oh, kurat. 1265 01:42:39,279 --> 01:42:40,735 Hill: Kaheksa minutit, kork. 1266 01:42:41,240 --> 01:42:42,605 Selle kallal töötamine. 1267 01:42:50,958 --> 01:42:51,993 Mida sa teed? 1268 01:42:52,084 --> 01:42:53,665 Ta keelab turvaprotokollid 1269 01:42:53,752 --> 01:42:55,552 ja jättes kõik saladused maha internetti. 1270 01:42:55,713 --> 01:42:57,294 Kaasa arvatud hüdra. Ja kilp. 'S. 1271 01:42:58,632 --> 01:42:59,712 Kui teete seda, 1272 01:42:59,967 --> 01:43:01,628 ükski teie minevik pole seda jääb varjatuks. 1273 01:43:04,722 --> 01:43:07,213 Kas olete kindel, et olete valmis et maailm sind näeks 1274 01:43:07,433 --> 01:43:08,969 nagu sa tegelikult oled? 1275 01:43:09,727 --> 01:43:11,137 Kas sa oled? 1276 01:43:27,411 --> 01:43:28,446 Alfa lukk. 1277 01:43:30,581 --> 01:43:31,866 Falcon, kus sa praegu oled? 1278 01:43:32,040 --> 01:43:33,040 Pidin tegema ümbersõidu. 1279 01:44:03,864 --> 01:44:04,864 Oho! 1280 01:44:05,574 --> 01:44:07,155 Oh, jah! 1281 01:44:13,165 --> 01:44:14,200 Olen sees. 1282 01:44:17,836 --> 01:44:19,667 Bravo lukk. 1283 01:44:21,465 --> 01:44:22,750 Kaks maas, üks minna. 1284 01:44:25,052 --> 01:44:26,892 Juhtpiloot: Kõik s.H.L.Le.L.D. Piloodid, rüselus. 1285 01:44:27,429 --> 01:44:30,045 Oleme ainus õhutoetus kapten Rogersil on. 1286 01:45:12,516 --> 01:45:15,178 Krüptimise keelamine on täitevmäärus. 1287 01:45:15,394 --> 01:45:17,055 Selleks on vaja kahte alfa-taseme liiget. 1288 01:45:17,271 --> 01:45:19,227 Ära muretse. Firma tuleb. 1289 01:45:42,838 --> 01:45:43,953 Kas sa said mu lilled? 1290 01:45:46,675 --> 01:45:48,515 - Pierce: Mul on hea meel, et sa siin oled, Nick. - Kas tõesti? 1291 01:45:50,304 --> 01:45:52,169 Sest ma arvasin, et sa oled mu tapnud. 1292 01:45:52,389 --> 01:45:53,845 Sa tead, kuidas mäng töötab. 1293 01:45:54,933 --> 01:45:56,639 Miks siis panna mind s.H.I.Le.L.D. juhiks? 1294 01:45:56,727 --> 01:45:58,012 Sest sa olid parim, 1295 01:45:58,186 --> 01:45:59,746 ja kõige halastamatum inimene Olen kunagi kohtunud. 1296 01:45:59,980 --> 01:46:02,187 Tegin seda, mida tegin inimeste kaitsmiseks. 1297 01:46:03,108 --> 01:46:05,064 Meie vaenlased on sinu vaenlased, Nick. 1298 01:46:05,986 --> 01:46:08,318 Häire. Sõda. 1299 01:46:09,323 --> 01:46:11,801 See on lihtsalt aja küsimus enne kui Moskvas plahvatab räpane pomm, 1300 01:46:11,825 --> 01:46:13,986 või emp friikartuleid Chicagos. 1301 01:46:15,579 --> 01:46:16,989 Diplomaatia? 1302 01:46:17,164 --> 01:46:19,496 Pidev tegevus, Nick. Band-abi. 1303 01:46:20,417 --> 01:46:23,329 Ja tead kus Ma õppisin seda. Bogota. 1304 01:46:25,088 --> 01:46:27,795 Sa ei küsinud. Sa lihtsalt tegid seda, mida pidid tegema. 1305 01:46:29,009 --> 01:46:33,298 Ma saan ellu korda tuua seitsmest miljardist inimesest 1306 01:46:34,014 --> 01:46:35,629 ohverdades 20 miljonit. 1307 01:46:37,184 --> 01:46:39,140 See on järgmine samm, Nick. 1308 01:46:39,353 --> 01:46:40,663 Kui sul on julgust võtta. 1309 01:46:40,687 --> 01:46:42,769 Ei. Mul on julgust mitte. 1310 01:46:47,277 --> 01:46:49,142 S.h.ile.l.d. Arvuti: Võrkkesta skanner aktiivne. 1311 01:46:50,656 --> 01:46:53,022 Sa ei arva, et oleme ära pühinud teie luba süsteemist? 1312 01:46:53,200 --> 01:46:55,156 Ma tean, et kustutasite mu parooli. 1313 01:46:55,369 --> 01:46:57,280 Tõenäoliselt kustutas mu võrkkesta skaneering. 1314 01:46:57,829 --> 01:47:00,662 Aga kui tahad ette jääda minust, härra sekretär, 1315 01:47:04,670 --> 01:47:07,628 pead mõlemad silmad lahti hoidma. 1316 01:47:12,052 --> 01:47:13,542 Arvuti: Alfa tase kinnitatud. 1317 01:47:14,054 --> 01:47:15,885 Krüpteerimiskood aktsepteeritud. 1318 01:47:16,056 --> 01:47:17,216 Kaitsevahendid eemaldatud. 1319 01:47:17,599 --> 01:47:20,591 Charlie kandja on 45 kraadi sadamakaarist eemal. 1320 01:47:26,316 --> 01:47:27,396 Kuus minutit. 1321 01:47:27,567 --> 01:47:30,024 Hei, Sam, vajan küüti. 1322 01:47:30,904 --> 01:47:32,565 Roger. Andke mulle teada, kui olete valmis. 1323 01:47:35,200 --> 01:47:36,406 Ma just tegin! 1324 01:47:54,177 --> 01:47:56,088 Tead, sa oled palju raskem kui sa välja näed. 1325 01:47:56,263 --> 01:47:57,378 Sõin suure hommikusöögi. 1326 01:48:00,017 --> 01:48:01,302 Stevel 1327 01:48:31,798 --> 01:48:33,358 Wilson: Kork! Kap, tule sisse. Kas sinuga on kõik korras? 1328 01:48:33,759 --> 01:48:35,044 Jah, ma olen siin. 1329 01:48:35,594 --> 01:48:36,754 Olen ikka veel helikopteril. 1330 01:48:37,679 --> 01:48:39,294 - Kus sa oled? - Ma olen maandatud. 1331 01:48:39,931 --> 01:48:42,263 Ülikond on maas. Vabandust, kork. 1332 01:48:43,101 --> 01:48:44,966 Ära muretse. sain aru. 1333 01:48:46,980 --> 01:48:48,620 Naine: Hädaevakuatsiooni hoiatus. 1334 01:48:48,690 --> 01:48:51,648 Kogu personal, jätkake määratud ohutusalad. 1335 01:48:53,236 --> 01:48:56,156 S.h.lle.l.d. Agent: Kõik s.H.I.Le.L.D. Agendid koonduvad kogunemispunkti deltasse. 1336 01:49:00,827 --> 01:49:02,947 Saatmine: Härra, nõukogu on rikutud. 1337 01:49:03,288 --> 01:49:05,654 - Korrake, saatke. - Must lesk on seal üleval. 1338 01:49:05,874 --> 01:49:07,205 Suunas üles. 1339 01:49:09,419 --> 01:49:10,659 - Falcon? - Jah. 1340 01:49:10,796 --> 01:49:11,814 Rumlow suundub nõukogusse. 1341 01:49:11,838 --> 01:49:12,838 Mul on il. 1342 01:49:24,434 --> 01:49:25,514 Inimesed surevad. 1343 01:49:27,604 --> 01:49:29,060 Ma ei saa lasta sellel juhtuda. 1344 01:49:37,531 --> 01:49:38,862 Palun ära sunni mind seda tegema. 1345 01:50:49,102 --> 01:50:50,102 Valmis. 1346 01:50:51,104 --> 01:50:52,104 Ja see on trendikas. 1347 01:50:59,779 --> 01:51:01,659 Kui just ei taha kahetollist auk rinnakusse, 1348 01:51:01,698 --> 01:51:02,778 Ma paneks selle relva käest. 1349 01:51:05,493 --> 01:51:07,449 See oli hetkel relvastatud sa kinnitasid selle külge. 1350 01:51:26,306 --> 01:51:27,306 Ahhh! 1351 01:51:41,279 --> 01:51:42,359 Viska maha! 1352 01:51:42,989 --> 01:51:43,989 Viska maha! 1353 01:52:04,511 --> 01:52:07,753 Mul on 41, suundun poole edelapoolne trepikoda. 1354 01:52:14,479 --> 01:52:16,060 See teeb haiget. 1355 01:52:17,357 --> 01:52:20,440 Hüdraga vange pole. Lihtsalt telli. 1356 01:52:20,652 --> 01:52:22,859 Ja kord tuleb ainult läbi valu. 1357 01:52:24,281 --> 01:52:26,647 - Kas olete enda jaoks valmis? - Mees, jää vait. 1358 01:52:28,451 --> 01:52:29,782 Leitnant, kaua veel? 1359 01:52:29,869 --> 01:52:31,951 Charlie xo: 65 sekundit satelliidiühenduseni. 1360 01:52:32,038 --> 01:52:35,030 Sihtimisruudustik on kaasatud. Relvade massiivi langetamine kohe. 1361 01:52:39,045 --> 01:52:40,125 Üks minut. 1362 01:53:00,025 --> 01:53:01,561 Mägi: 30 sekundit, kork. 1363 01:53:03,194 --> 01:53:04,730 Oodake. 1364 01:53:07,407 --> 01:53:09,022 Charlie... 1365 01:53:18,335 --> 01:53:20,604 Charlie relvatehnika: Oleme jõudnud 3000 jala kõrgusele. 1366 01:53:20,628 --> 01:53:21,708 Sat link tuleb kohe võrku. 1367 01:53:24,174 --> 01:53:25,254 Juurutage algoritm. 1368 01:53:26,926 --> 01:53:28,526 Charlie relvatehnika: Algoritm kasutusele võetud. 1369 01:53:29,304 --> 01:53:30,824 Pierce: Me läheme sihikule. 1370 01:53:49,824 --> 01:53:51,594 Charlie relvatehnika: Sihtküllastus on saavutatud. 1371 01:53:51,618 --> 01:53:52,618 Kõik sihtmärgid määratud. 1372 01:53:52,702 --> 01:53:53,702 Põletage, kui olete valmis. 1373 01:53:56,206 --> 01:53:57,412 Sissetulistamine... 1374 01:53:57,582 --> 01:53:58,617 kolm, 1375 01:53:58,917 --> 01:53:59,917 kaks... 1376 01:54:01,127 --> 01:54:02,458 Üks. 1377 01:54:05,131 --> 01:54:06,166 Charlie lukk. 1378 01:54:06,633 --> 01:54:07,633 Kus on sihtmärgid? 1379 01:54:09,135 --> 01:54:10,135 Kus on sihtmärgid? 1380 01:54:10,762 --> 01:54:11,968 Olgu, müts, tule sealt minema. 1381 01:54:29,406 --> 01:54:30,406 Tuli nüüd. 1382 01:54:31,491 --> 01:54:32,731 - Aga, Steve... - Tehke seda! 1383 01:54:33,493 --> 01:54:34,653 Tehke seda kohe! 1384 01:55:05,191 --> 01:55:06,191 Milline raiskamine. 1385 01:55:06,359 --> 01:55:09,567 Romanoff: Nii et sa ikka aia peal Rogersi võimaluste kohta? 1386 01:55:09,779 --> 01:55:12,816 Aeg minna, nõunik. Seda teed. Tule nüüd. 1387 01:55:13,324 --> 01:55:14,814 Sa lennutad mu siit minema. 1388 01:55:15,034 --> 01:55:18,197 Teate, oli aeg Ma oleksin su eest kuuli võtnud. 1389 01:55:18,413 --> 01:55:19,698 Sa juba tegid. 1390 01:55:19,873 --> 01:55:21,829 Teete seda uuesti, kui see on kasulik. 1391 01:55:35,180 --> 01:55:36,295 Romanoff. 1392 01:55:37,056 --> 01:55:38,136 Nataša. 1393 01:55:40,185 --> 01:55:41,971 Nataša! Tule nüüd! 1394 01:55:46,357 --> 01:55:47,597 Oh. 1395 01:55:49,027 --> 01:55:50,563 Need tõesti kipitavad. 1396 01:56:23,603 --> 01:56:25,013 Tervitus hüdra. 1397 01:57:20,493 --> 01:57:21,949 Sa oled oma sügavusest väljas, poiss. 1398 01:57:25,665 --> 01:57:27,155 Kullapoeg! 1399 01:57:39,304 --> 01:57:41,144 Palun öelge, et teil on see kopter õhus! 1400 01:57:41,681 --> 01:57:43,241 Romanoff: Sam, kus sa oled? 1401 01:57:43,683 --> 01:57:45,514 41 korrus! Loodenurk! 1402 01:57:45,727 --> 01:57:47,263 Oleme asjaga tegelemas! Jääge sinna, kus olete! 1403 01:57:47,478 --> 01:57:48,558 Pole valik! 1404 01:58:03,369 --> 01:58:05,530 41 korrus! 41.! 1405 01:58:05,872 --> 01:58:09,205 See ei ole nii, et nad panevad korruse numbrid hoone välisküljel. 1406 01:58:10,585 --> 01:58:13,076 Mägi! Kus Steve on? Kas teil on asukoht Rogersis? 1407 01:58:29,562 --> 01:58:30,642 Sa tunned mind. 1408 01:58:32,398 --> 01:58:33,729 Ei, ma ei tee seda! 1409 01:58:43,242 --> 01:58:44,573 Bucky. 1410 01:58:46,079 --> 01:58:47,535 Sa oled mind terve oma elu tundnud. 1411 01:58:55,088 --> 01:58:59,001 Teie nimi on James Buchanan Barnes. 1412 01:58:59,217 --> 01:59:00,423 Ole vait! 1413 01:59:09,143 --> 01:59:10,599 Ma ei hakka sinuga võitlema. 1414 01:59:14,607 --> 01:59:15,938 Sa oled mu sõber. 1415 01:59:22,949 --> 01:59:24,314 Sa oled minu missioon. 1416 01:59:26,619 --> 01:59:28,610 Sa oled minu missioon! 1417 01:59:31,958 --> 01:59:32,958 Siis lõpeta see. 1418 01:59:36,462 --> 01:59:38,623 Sest ma olen sinuga rea lõpuni. 1419 02:01:50,304 --> 02:01:51,635 Sinust vasakul. 1420 02:02:42,648 --> 02:02:45,210 Naiskohtutäitur: Kas sa pidulikult vannun, et räägid tõtt, kogu tõde, 1421 02:02:45,234 --> 02:02:46,314 ja mitte midagi peale tõe? 1422 02:02:46,527 --> 02:02:47,937 Romanoff: Ma tean. 1423 02:02:49,947 --> 02:02:52,427 Komisjoni liige: Miks mitte me oleme veel kuulnud kapten Rogersist? 1424 02:02:54,368 --> 02:02:56,279 Ma ei tea, mis seal on jättis talle öelda. 1425 02:02:56,495 --> 02:02:58,326 Ma arvan, et vrakk sisse potomaki keskel 1426 02:02:58,539 --> 02:02:59,859 väljendas oma seisukohta üsna kõnekalt. 1427 02:02:59,916 --> 02:03:01,059 Komisjoni liige: Noh, ta võiks selgitada, kuidas 1428 02:03:01,083 --> 02:03:03,665 see riik peaks säilima oma rahvuslikku julgeolekut 1429 02:03:03,836 --> 02:03:07,954 nüüd, kui tema ja teie olete raisanud meie luureaparaadile. 1430 02:03:08,382 --> 02:03:10,338 Hydra müüs sulle valesid, mitte intelligentsus. 1431 02:03:10,509 --> 02:03:13,376 Paljud neist tundusid olevat olnud isiklik käsi jutustamises. 1432 02:03:13,596 --> 02:03:14,836 Agent, sa peaksid teadma 1433 02:03:15,014 --> 02:03:16,675 et selles komisjonis on mõned 1434 02:03:16,891 --> 02:03:19,007 kes tunnevad teie teenistuslugu arvestades 1435 02:03:19,185 --> 02:03:20,925 nii selle riigi poolt kui ka selle vastu, 1436 02:03:21,687 --> 02:03:23,427 et sa kuulud kinnipidamisasutusse. 1437 02:03:23,648 --> 02:03:25,604 Kapitooliumi mäel ei räägita. 1438 02:03:27,526 --> 02:03:29,107 Sa ei pane mind vanglasse. 1439 02:03:30,112 --> 02:03:34,025 Sa ei pane meist kedagi vanglas. Tead miks? 1440 02:03:35,493 --> 02:03:36,858 Valgustage meid. 1441 02:03:37,161 --> 02:03:38,492 Sest sa vajad meid. 1442 02:03:39,622 --> 02:03:41,863 Jah, maailm on haavatav koht, 1443 02:03:42,083 --> 02:03:44,244 ja jah, me aitame seda teha. 1444 02:03:44,794 --> 02:03:47,536 Aga meie oleme ka need kõige paremini kvalifitseeritud seda kaitsma. 1445 02:03:49,215 --> 02:03:51,171 Nii et kui sa tahad mind arreteerida, siis võta mind kinni. 1446 02:03:52,218 --> 02:03:53,879 Sa tead, kust mind leida. 1447 02:04:29,380 --> 02:04:32,213 Niisiis, olete kogenud selline asi enne. 1448 02:04:32,717 --> 02:04:34,253 Sa harjud sellega. 1449 02:04:36,971 --> 02:04:39,132 Oleme uurinud andmekaeve hüdra faile. 1450 02:04:39,348 --> 02:04:41,468 Tundub palju rotte ei läinud laevaga alla. 1451 02:04:43,060 --> 02:04:44,391 Ma lähen täna õhtul Euroopasse. 1452 02:04:45,354 --> 02:04:46,594 Tahtsin küsida, kas tuled. 1453 02:04:47,773 --> 02:04:49,388 Ma pean kõigepealt midagi tegema. 1454 02:04:50,317 --> 02:04:52,854 Aga sina, Wilson? Võiks kasutada oma võimetega meest. 1455 02:04:53,904 --> 02:04:55,610 Olen rohkem sõdur kui spioon. 1456 02:04:56,741 --> 02:04:58,481 Olgu siis. 1457 02:05:03,122 --> 02:05:07,331 Keegi küsib mind, Ütle neile, et nad leiavad mind siit. 1458 02:05:09,128 --> 02:05:10,897 Teid tuleks austada. See on umbes nii lähedal, kui ta saab 1459 02:05:10,921 --> 02:05:12,536 aitäh ütlema. 1460 02:05:13,716 --> 02:05:14,796 Temaga kaasa ei lähe? 1461 02:05:15,301 --> 02:05:16,541 Ei. 1462 02:05:16,761 --> 02:05:18,752 - Ei jää siia. - Ei. 1463 02:05:19,597 --> 02:05:21,757 Ma lasin kõik katted õhku. Pean minema uue välja mõtlema. 1464 02:05:21,974 --> 02:05:22,974 See võib veidi aega võtta. 1465 02:05:23,476 --> 02:05:25,091 Ma loodan sellega. 1466 02:05:27,313 --> 02:05:28,428 See, mida sa palusid, 1467 02:05:28,814 --> 02:05:31,100 Helistasin Kiievist mõne teene. 1468 02:05:34,070 --> 02:05:36,812 Kas teete mulle teene? Helista sellele õele. 1469 02:05:37,239 --> 02:05:38,445 Ta ei ole õde. 1470 02:05:38,657 --> 02:05:40,488 Ja sa ei ole s.H.Lle.L.D. Agent. 1471 02:05:41,410 --> 02:05:43,492 - Mis ta nimi jälle oli? - Sharon. 1472 02:05:44,246 --> 02:05:45,246 Ta on kena. 1473 02:05:57,718 --> 02:05:59,458 Ole ettevaatlik, Steve. 1474 02:06:00,304 --> 02:06:02,044 Sa ei pruugi tahta tõmba see niit peale. 1475 02:06:13,609 --> 02:06:15,349 Sa lähed talle järele. 1476 02:06:15,778 --> 02:06:17,018 Sa ei pea minuga kaasa tulema. 1477 02:06:17,196 --> 02:06:18,276 ma tean. 1478 02:06:20,241 --> 02:06:21,401 Millal me alustame? 1479 02:08:20,819 --> 02:08:24,437 See on läbi. Fury on vabastatud kõike avalikkusele. 1480 02:08:25,157 --> 02:08:26,488 Kõik, millest ta teab. 1481 02:08:27,076 --> 02:08:28,996 Härra lööja, kui nad saavad sõna meie tööst siin, 1482 02:08:29,119 --> 02:08:30,905 kui nad saavad teada, et pakume hüdrat... 1483 02:08:31,121 --> 02:08:32,827 Hydra, s.H.I.Le.L.D. 1484 02:08:33,832 --> 02:08:36,665 Mündi kaks külge see pole enam valuuta. 1485 02:08:40,506 --> 02:08:41,996 Mis meil on 1486 02:08:44,051 --> 02:08:46,667 on rohkem väärt kui keegi neist teadis kunagi. 1487 02:08:49,306 --> 02:08:53,015 Oleme ainult kriimustanud pind ja juba, 1488 02:08:55,813 --> 02:08:59,647 seal on ka muid rajatisi hydra on hea töö üle maailma. 1489 02:09:00,818 --> 02:09:04,231 Toidame nad ära kapten Ameerikale ja tema värvikad sõbrad, 1490 02:09:04,446 --> 02:09:06,277 ja hoidke need meie lõhnast eemal. 1491 02:09:06,490 --> 02:09:08,731 Aga vabatahtlikud? 1492 02:09:08,951 --> 02:09:10,487 Surnud maetakse nii sügavale 1493 02:09:10,703 --> 02:09:12,819 nende enda kummitused seda ei tee osata neid leida. 1494 02:09:14,915 --> 02:09:16,155 Ja ellujääjad? 1495 02:09:18,294 --> 02:09:19,784 Kaksikud. 1496 02:09:23,382 --> 02:09:26,465 Varem või hiljem kohtuvad nad kaksikutega. 1497 02:09:28,679 --> 02:09:30,590 See pole enam spioonide maailm. 1498 02:09:30,806 --> 02:09:32,762 Isegi mitte kangelaste maailm. 1499 02:09:33,767 --> 02:09:36,474 See on imede ajastu, doktor. 1500 02:09:38,355 --> 02:09:40,641 Pole midagi kohutavamat 1501 02:09:41,483 --> 02:09:42,598 kui ime.